孟浩然《宿建德江》翻译（通俗版本）
原文：
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，月近人。
翻译：
我驾驶着小船，停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，此时正是傍晚时分，我内心的愁绪也愈发浓厚。
我放眼望去，野外空旷无边，天空仿佛低垂，仿佛天空离树木并不遥远。江水清澈明净，水面上映照着皎洁的月亮，月亮离我似乎也非常近。
逐句解释：
1. 移舟泊烟渚，日暮客愁新：
“移舟泊烟渚”：我驾驶着小船，停泊在烟雾弥漫的沙洲旁。这里的“移舟”指的是驾驶小船，“泊”是停泊的意思，“烟渚”是指烟雾弥漫的沙洲。
“日暮客愁新”：此时正是傍晚时分，我内心的愁绪也愈发浓厚。这里的“日暮”指的是傍晚时分，“客愁”指的是我内心的愁绪，“新”表示这种愁绪是新生的，也就是更加浓厚。
2. 野旷天低树，月近人：
“野旷天低树”：我放眼望去，野外空旷无边，天空仿佛低垂，仿佛天空离树木并不遥远。这里的“野旷”指的是野外空旷无边，“天低树”是说天空仿佛低垂，离树木很近。
“月近人”：江水清澈明净，水面上映照着皎洁的月亮，月亮离我似乎也非常近。这里的“”指的是江水清澈明净，“月近人”是说月亮离我非常近，仿佛触手可及。
整体解读：
《宿建德江》这首诗通过描绘诗人夜宿建德江畔的所见所感，展现了诗人内心的孤独和愁绪。诗中的“移舟泊烟渚，日暮客愁新”表达了诗人在傍晚时分停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，内心的愁绪愈发浓厚。而“野旷天低树，月近人”则描绘了野外空旷无边，天空仿佛低垂，江水清澈明净，月亮离我非常近的场景，进一步衬托了诗人内心的孤独和愁绪。整首诗以简洁的笔触，描绘了诗人在建德江畔的所见所感，表达了诗人内心的情感，给人以深刻的感受。
这首诗以其简洁、优美的语言，描绘了建德江畔的美景和诗人的内心感受，展现了诗人对自然的热爱和对生活的感慨。对于初学者来说，这首诗的通俗翻译有助于更好地理解诗中的意境和情感，感受诗人的内心世界。