杜牧《遣怀》全诗译文如下：
《遣怀》
唐 杜牧
落魄江湖载酒行，
故人别久不曾逢。
黄昏路上漫漫走，
惆怅残春独自哀。
译文：
我江湖落魄，举著酒杯行走，虽然与老朋友分别已久，却未能再次相逢。在黄昏时投宿于灞上古道，内心惆怅，春天将尽，独自悲哀。
昔日曾在扬州，尽享繁华，如今却落魄江湖，这是十年以来的一场大梦啊。当时曾在扬州的琼花观前，与诸歌伎痛饮，酒醉后，以王昌龄、高适置酒唱酬的故实，赋《花》的新曲。那时节，经常以薄纱囊，装着名贵的红酒，在夕阳下，听乐们采摘初放荷花上的露珠，为自己助兴。
如今，扬州一带的战乱已平，画舸（装饰精美之船）静静地停在岸边，当年歌女们，也已星星白发。只有旧时歌女曾唱过的《花》，至今还流传在人间。
此诗为诗人追忆昔日扬州繁华，并感慨人生而作。首句点明追忆的对象，二、三句表现对昔日繁华生活的留恋和追忆，最后两句则表现诗人对世态沧桑的感慨。全诗语言清新而含意哀婉，诗人借扬州一带的繁华鼎盛和以后的衰落冷落，寄托了对于人世变迁的慨叹。
诗中“十年一觉扬州梦”，这是全篇之旨，点出了诗人对人生世事的感慨。“十年”和“一觉”，在数字上形成强烈对比，极言时间之长与短暂，在漫长的时间中，扬州的昔日景象，始终萦绕在诗人心中，念念不忘。
“扬州梦”三字，既点出了扬州，又概括了人生世事的无常，仿佛做了一场大梦。这样，诗一开始，就给人以恍恍惚惚，似梦非梦的感觉。
“扬州”，这是全篇抒情之“焦点”。昔日扬州，曾令多少诗人梦魂萦绕，留下许多脍炙人口的篇章。诗人夜宿扬州，感慨万端，又正逢残春，不免悲从中来，于是将一腔幽怨，发之于诗，将扬州旧日繁华，与今日的冷落荒凉两相对比，从而感慨万端。
“故人别久不曾逢，几回南陌头。看花归去马迟迟，春日夕阳迟。”这是诗人对扬州旧日情景的回忆。扬州，对于诗人来说，是留有美好回忆的地方。他想起与旧日朋友分别多年，未能重逢，多少次经过南陌，不忍回首往事。只因春日迟迟，夕阳将下，自己已没有心思和闲情去领略昔日扬州的繁花似锦。
“春风十里珠帘卷，仿佛十三女儿学绣时。”这两句，诗人又转向对扬州当年景象的描绘。那时，扬州真是无比繁华，珠帘十里，歌女如云。诗人用“春风十里”形容扬州当时景象的盛况，真是无比贴切。诗人又进一步以“仿佛”二字，引发读者对昔日美好景象的追忆和联想。诗人想起当年，扬州真是珠帘十里，歌女如云，那景象，仿佛就像十三女儿学绣时，针线细密，色彩鲜艳，令人目不暇接。
如今这一切早已烟消云散，只留下诗人独自在扬州徘徊，感慨万分。诗人以“十年一觉扬州梦”概括了自己对扬州的追忆和感慨，同时也表达了对人生世事的无奈和感慨。
诗人通过扬州这一典型的场景，将自己的感慨和回忆巧妙地结合在一起，使全诗充满了浓郁的诗意和哲理。诗人以“扬州梦”三字，概括了人生世事的无常和短暂，从而引发读者对人生的深思和感慨。