客路青山外行舟绿水前全诗,王湾次北固山下逐句翻译

客路青山外,行舟绿水前。

潮平阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。

乡书何处达?归雁洛阳边。

王湾的《次北固山下》是一首脍炙人口的五言律诗。这首诗描述了诗人在北固山下停泊时所见的江南水乡景色,以及他由此引发的思乡之情。

1. “客路青山外,行舟绿水前。”这句诗描绘了诗人乘舟前行的情景,青山在诗人的视线之外,绿水在舟前流淌。这两句用简练的笔触勾勒出了旅途的景致,同时也为全诗定下了基调。

2. “潮平阔,风正一帆悬。”这两句描述了江上的景色。随着潮水上涨,的景色显得更加开阔;风势正顺,船帆高悬。这两句不仅描绘了江上的景色,也寓意着诗人此时的心情,他感到生活的广阔和未来的希望。

3. “海日生残夜,江春入旧年。”这两句诗中的“海日”和“江春”分别代表了希望和生机。尽管是残夜,但海上的太阳已经升起,预示着新的一天即将开始;尽管是旧年,但江上的春天已经到来,预示着新的生活即将开始。这两句诗表达了诗人对未来的期待和希望。

4. “乡书何处达?归雁洛阳边。”这两句诗表达了诗人的思乡之情。他询问何处可以寄达家书,看到归雁,他希望能将家书寄往洛阳。这两句诗不仅表达了诗人的思乡之情,也寓意着他对家乡的思念和牵挂。

逐句翻译:

1. 客路青山外:旅途中的道路在青山的外面。

2. 行舟绿水前:小船在绿水之前行驶。

3. 潮平阔:潮水上涨,的景色显得更加开阔。

4. 风正一帆悬:风势正顺,船帆高悬。

5. 海日生残夜:海上的太阳在残夜中升起。

6. 江春入旧年:江上的春天在旧年中到来。

7. 乡书何处达:家书应该寄往哪里呢?

8. 归雁洛阳边:看到归雁,希望能将家书寄往洛阳。

这首诗以其优美的语言、生动的描绘和深刻的情感,成为了古代诗歌的经典之作。诗中的每一句都充满了诗意,表达了诗人对自然的热爱、对生活的向往和对家乡的思念。这首诗不仅描绘了江南水乡的美景,也表达了诗人对人生的感慨和对未来的期待。