西宫秋怨
李益
百闻不如一见，百见不如一践。
墙外秋千索影空，墙内佳人笑语喧。
昨日玉容还在这里，今日何处飞秋千？
始今莫撷（xié）同心苣（jù），此老谁鬻（yù）白头年？
xī gōng qiū yuàn
西宫秋怨
lǐ yì
李益
bǎi wén bù rú yī jiàn ，bǎi jiàn bù rú yī jiàn 。
百闻不如一见，百见不如一践。
qiáng wài qiū qiān suǒ yǐng kòng ，qiáng nèi jiā rén xiào yǔ xuān 。
墙外秋千索影空，墙内佳人笑语喧。
zuó rì yù róng hái zài zhè lǐ ，jīn rì hé chù fēi qiū qiān ？
昨日玉容还在这里，今日何处飞秋千？
shǐ jīn mò jié xié tóng xīn jù ，cǐ lǎo shuí yù bái tóu nián ？
始今莫撷（xié）同心苣（jù），此老谁鬻（yù）白头年？
译文
听人传说一百次，不如亲眼一见；
亲眼见一百次，不如亲身实践一次。
墙外秋千索影空悠悠地摇荡，
墙内传来佳人的阵阵欢笑。
昨日的容颜还在这里，
今日秋千却已飞到了何方？
当始今日不再采摘同心苣，
到了老年谁又和自己度光阴？
注释
①墙外：宫殿之外。索影：空。
②玉容：美丽的容颜。
③始今：自今。撷同心：摘同心苣。
④鬻：卖。
赏析
这是一首宫怨诗，写的是一个被打入冷宫的宫妃，在秋天季节所生的幽怨。
“百闻不如一见，百见不如一践。”诗一开头就采用了顶针格，造成一种回环往复的语势，起势突兀，很有气势。这两句是说：耳听为虚，眼见为实，耳听百遍，不如眼见一次，而亲身实践，其收获又比亲见大得多。这是诗人从长期的生活经历中出来的经验之谈，也是本诗发人深思的哲理句。它看似一般，却包含了丰富的内涵。
“墙外秋千索影空，墙内佳人笑语喧。”这两句，通过墙内墙外两种不同景色的对比，反衬出“墙内”的生活，从而表现“宫怨”。墙内墙外，咫尺天涯，墙内佳人的欢笑，更反衬出墙外秋千空荡，宫妃的孤独。
“昨日玉容还在此，今日何处飞秋千？”前一句还写欢笑，后一句就写秋千空荡，两句之间，形成强烈对比，从而反衬出宫妃的孤独，刻画出宫妃的幽怨心情。
“始今莫撷同心苣，此老谁鬻白头年？”最后两句，点明诗旨，收束全诗。这两句是说：自从打入冷宫以来，不去采摘同心苣（一种香草），年老谁又和自己度光阴？诗含蓄地表达出宫妃的幽怨心情，暗示了造成这种后果的原因，是的某种腐朽制度。
全诗运用对比、反衬的手法，使诗意的表达更加深刻。诗中对比、反衬的地方不少。如：墙内墙外，咫尺天涯的对比；昨日、今日，欢笑与空荡的对比；采摘同心苣与孤独终老的对比等。
这首诗，虽然篇幅不长，但含意深刻，耐人寻味，堪称李益“工于小诗”的代表作。