寒食翻译注释完整版 带你逐字解析古诗背后的故事

寒食

唐 韩翃

春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。

注释

1. 寒食:每年农历清明前一天,禁火寒食,祭扫亡灵。

2. 春城:指春天的。

3. 御柳:御苑之柳,皇帝种植的。

4. 汉宫:这里指唐朝皇宫。

5. 五侯:东汉时,外戚贵幸之臣有五人受封侯之赏,皆佩金附禄,时称五侯,这里泛指豪门。

译文

暮春时节,长安城处处柳絮飞舞、落红无数,寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临,宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。

赏析

这是一首七言绝句。首句“春城无处不飞花”,城墙的角落,街道的两旁,都被春天的鲜花装点得五彩斑斓,蔫红、、艳黄,各种颜色的鲜花在春天的阳光下被烘托出无比温柔的姿态在风中招展。一个“无处不”用到了夸张的修辞手法,描写出春天花儿红艳艳的,而又繁盛至极的景象。

次句“寒食东风御柳斜”中“寒食”点明本诗所描绘的是寒食节的景象,寒食节在清明前一天,古人从这一天起不生火做饭,所以称寒食。“东风御柳斜”描写了皇家的景象,春风轻轻吹拂着御花园中的杨柳。

后两句“日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。”描写的是寒食节那天的晚上,皇宫里忙着传蜡烛,袅袅的炊烟散入新贵人新封的侯爵家中。在寒食节,宫中有一项很重要的习俗,就是传燃烟火,以示对君王的尊重。而新贵的封侯之人在这个时候,也自然能受到一份“恩泽”,从诗中可以看出,作者对这种不公平的现象,内心是痛惜的。

这首诗善于选取典型的景物为凭借,如“飞花”、“御柳”、“汉宫”、“五侯家”等,渲染了一种为时代而感伤的情怀,委婉而细腻地反映了社会现实。

诗的前两句写的是白昼,作者选取典型的景物城、柳进行描写,展现春天城市柳树成荫的美丽景象,烘托出盛世的和平气象和时代的清明。后两句写的是夜晚,作者巧妙地利用典型的意象蜡烛进行描绘,囊括了唐代皇宫清明寒食的节日风俗,让整首诗变得含蓄而富有韵味。

诗人用白描手法真实、细腻而又生动地描写了整个寒食节中人和物的美好状态,表现了作者独特的见识,传递了作者内心的感受。全诗不事渲染而自然成趣,不刻意雕琢而句格天成,虽然以节令为题材,却展现了时代的气息,富有浓郁的时代色彩和深刻的社会典型意义。

寒食节在如今已经基本被淡忘,这首诗让现代人能够感受到古代寒食节的景象,也体现出作者对于社会现象的深刻思考。作者通过寒食节这个特定的节日,对当时的社会风气进行了深刻的揭露,展现了作者对于社会现象的敏锐洞察力和深刻的理解力。

此诗还讽刺了很大的宦官,真实的反映了中唐以后宦官的社会现实。作者只是选取了寒食节传送蜡烛这个生活场景,便揭露了问题的本质,语言十分简练,在简练之中,也表现出作者独特的艺术心思,让整首诗变得含蓄而深刻。

此诗不仅仅是一首优秀的文学作品,更是一面历史的镜子,能够让人们透过文字,感受到那个时代的社会风气,引发人们对于社会现象的深刻思考。