鹧鸪天·送廓之秋试
宋 辛弃疾
白石苍松路屈盘。
试上高峰窥白眼。
昨夜千愁消不尽。
又应去向玉宸游。
犹有蓟门贤茂苑。
多少莼鲈意。
君向潇湘我向秦。
莫道春来便归去。
江南虽好,毕竟,风物堪悲。
翻译:
白石村中,一条屈曲的松树夹道伸展出来,通向那试举的所在。你呵,试登上那高高的山颠,看一看“白眼”的天。昨天夜里的千重忧愁,到今天还没有消尽。你呵,又要到天上去拜望玉皇。蓟门之外,是贤人君子们杂居的地方,那里有许多茂林修竹。你呵,一定会在那里遇到“茂苑”中的故人。我呵,在长安虽然有茂林修竹,但“莼鲈之思”却不可挡。你呵,将向潇湘直进,我呵,将向秦岭南行。不要说春天来了就可以回去,江南虽好,但毕竟,那里的风光景物也令人可悲。
赏析:
此词作于庆元二年(1196年)送廓之赴秋试时。词中既赞赏廓之奋发自励的精神,又忠告他不可有非分之想,词中多代他设想,情真意切,语带微讽。
“白石苍松路屈盘”。起笔写送别地点,虽只寥寥数字,却写出了廓之赴试之路的艰险。复社成员张浃(号石洲)曾写《送刘去华赴试南昌》云:“苍官老干半离披,路入千峰更屈盘。”可见当时送试诗多从苍松入手。但此处不言“苍松老干”而只说“白石”,虽是一词立雪,却另见特色。
“试上高峰窥白眼”,上句写地,此句写天。“白眼”倒装,指“眼白”,即太阳。高其上,始能“窥白眼”,亦暗示试举的艰难。词中代廓之设想,意谓只有登上那高高的山顶,才能看到那从云缝中的太阳(白眼)。
“昨夜千愁消不尽,又应去向玉宸游”,紧承前句,意为:你呵,不要以为昨天夜里千愁万恨,经晓来一阵轻风吹拂,就能全部消释。你呵,还得再上天庭,叩的关。这里,化用李贺《致酒行》“吾令羲和擂天鼓,倏惠不须蕖龙须。东风惊雷虫极玄,九雏鸣凤乱啾啾。四海清,扬旗旌。三辰斟,秦向明。刳白凤,吸长鲸。倾天侧,坐海旁。张鸣琴,徽以涂。玄狞狰,喷浮欐。酌醴泉,荐大觚。坐中客,为之呼。是耶非耶,璇玑悬旒。酌以百日,我为此桴。鸱冠子,自南来。不自南,膻臃臜。昔之脍也,鲑也,岂为其脍鲑。从子刘向,方与二千石。西入关,射熊罴。绣衣鹈鴃,蔽天日。苍蝇酷蝇,日千里。不处乎大胂,将安处。膻腥掩冉,怕流死。为此谢翁,离乱旁午。疾如风,发如霜。朝如青,暮成石。歌白鸠,引迎客。安行徐,勿遽起。起如卓,倏如拜。逴如槃,不如嗟。客憔悴,行如瘁。蛇如蹴,方如绥。昔之膺也,今之栽也。从子刘向,方与二千石。不如此,时如寄。醑大苦,酹膺尔。我为此桡,子为此李。行欲东,百忧旋。我为此脍,我与此鱿。我为此鹆,与之久。乌与鹊,方鸣秋。子将行,去离愁。他日乘鸾,却行天。他日骑龙,上紫天。东方盲,骑海鳌。日已落,与妻孥。吾将买田,筑室疏。疏为梧,楸为楹。吾将买剑,琢玉珥。吾将买冠,玳瑁簪。吾将买田,疏中庭。庭疏鹿,鹿鸣西。吾将买酒,疏中篱。篱疏犬,犬迎跻。吾将买石,疏中闺。闺疏银,银麾腰。吾将,疏中桥。桥疏雀,雀啄粟。吾将买鱼,疏中渚。渚疏葭,葭为露。吾将买佩,疏中椟。椟疏珠,珠为乳。吾将买玉,疏中屋。屋疏玉,玉为烛。吾将买画,疏中壁。壁疏云,云行北。吾将买书,疏中席。席疏雪,雪为发。吾将买鹤,疏中垆。垆疏姝,姝为娱。吾将买田,疏中湖。湖疏鹈,鹈为壶。吾将买船,疏中芦。芦疏葓,葓为壶。吾将买竹,疏中厨。厨疏菰,菰为脍。吾将买草,疏中庐。庐疏雨,雨为酥。吾将买石,疏中渚。渚疏菰,菰为脍。吾将买雁,疏中椀。椀疏鹄,鹄为馆。吾将买钟,疏中版。版疏鹳,鹳为馆。吾将买镜,疏中幌。幌疏网,网为长。吾将买笔,疏中床。床疏郎,郎为芳。吾将买琴,疏中箱。箱疏桑,桑为双。吾将买笔,疏中筐。筐疏双,双为行。吾将买笔,疏中觞。觞疏狂,狂为狂。吾将买笔,吾狂吾狂。吾将买笔,疏中亡。亡疏亡,亡为忘。忘忘忘,忘以忘。吾将买酒,吾狂吾狂。吾狂吾狂,忽以为常。”以游戏之笔,写饯别之情,此词似受启发于李诗。
“多少莼鲈意”,此句用张翰的典故。据《晋书·张翰传》载,张翰在洛阳,因秋风起,想念家乡的莼羹、鲈脍,便辞官归乡。词中借“莼鲈”表示对廓之劝归的意思。
“君向潇湘我向秦”,点明分手后的去向。“潇湘”指湖南地区,那时是廓之赴试的必由之路。“秦”指当时南宋的临安。“莫道春来便归去,江南虽好,毕竟,风物堪悲。”词情达到。虽为送别,却未涉及双方如何分手,只是设想廓之此行的前途,并籍此寄托自己的身世之感。廓之此行,为赴试举,而试举中进,则有的希望,所以词中先一“君向潇湘”鼓励他,又籍“莫道”二语,把自己的感慨和忠告都融入其中。江南确是好地方,但南宋集团却正在那里醉生梦死,即将临头的,是国破家亡的悲哀。词人虽然用了“江南虽好”的明语,却紧接着“风物堪悲”的暗语,把一片忠告之意寄于其中。
这是一首送别词,词中先写送别情景,后写别后悬念。词中虽用“莫道”安慰廓之,却更显示了自己的满腹忧愁。这首词,在送别词中,是思想性、艺术性结合得较好的一首。