家书抵万金
jiā shū dǐ wàn jīn
qīng shàng shēng wáng ān
烽火连三月，家书抵万金。
fēng huǒ lián sān yuè ， jiā shū dǐ wàn jīn 。
译文 ：
战火连绵的三个月，家书抵得上万两黄金。
注解：
1. 抵：值得。
2. 万金：夸张词，形容财富极多，也可以看作很多钱的意思。
3. 烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。
简析：
“烽火连三月，家书抵万金”，诗人的假设，把“家书”与“万金”等同起来，含有多少辛酸、多少期盼，其中以“抵万金”来形容思想的家信抵得上万两黄金，表达了消息隔绝久盼音讯不至的迫切心情，这是诗人内心活动的深刻表现，深切地思念家室的心情，充分地反映出诗人在消息隔绝、久盼音讯不至时的迫切心情，表达了他对妻子儿女的强烈思念，很真实地表现了诗人在战乱中心情。
这两句充分体现了诗人对“家书”的强烈期盼和对妻子的深深挂念。联系上句，可以体会到战火连绵，所以不能收发家信，才使“家书抵万金”，表现出诗人当时久盼家信不至的焦虑痛苦的心情。
作者身陷长安，放眼家山，目光短浅，举目无亲，语言少味，情绪低沉，与诗人一贯的“雄浑阔大、音情高昂”的风格特征相比，别有一番情致。全诗情感深沉，蕴涵丰富。“烽火连三月，家书抵万金”也成为传诵千古的名句，影响深广。
首联“烽火连三月，家书抵万金”，写自安史叛乱发生以来，“烽火连天”，战火硝烟持续了三个月之久，陷入碎骨粉身深种的诗人，自然格外思念家中的亲人，若能得到一封家书，将安抚他心中的焦虑之心。
“家书抵万金”，含有多少辛酸，多少期盼，诗人用曲笔表达了自己的情感。此诗最后一联：“白头搔更短，浑欲不胜簪”， 诗人通过刻画自己的形象，沉郁地抒发了忧时、念家悲己的情感。
“白头”是诗人的形象，“搔”是诗人的动作，“更短”可见诗人是“终日而忧”，以致华发稀疏，只能频频挠头。诗人的愁苦心绪，跃然纸上，读之令人叹息。本诗将个人情感与家国兴亡紧密结合，感情真挚，读之令人动容。
全诗从“衰”字落笔，推出“白头”是写结果，是从前面的诗句中概括、、提炼出来的，它凝聚着诗人忧时、念家悲己的全部思想感情。同时“衰”字又照应了上文的“烽火”，下文的“停炊”、“断粮”，彼此呼应，形成因果：皆因“烽火连三月”所以产生“衰”中“白发多”、反致“簪落”的结果。
此诗最后两句，诗人用深沉、悲苦而又不绝如缕的语言，抒发了一种忧时和念家悲己的混合情感，既有感伤，又有期盼；既对远征的亲人有所牵挂，又对有所期盼，情怀表达得既深沉又曲折。
全诗语言充满哀痛、悲愤之情。读之，使人深感诗人那种深沉的忧国忧民的情怀，那种“天下兴亡，匹夫有责”的情怀。