野望全诗译文及赏析:带你读懂王绩笔下的田园秋色与孤独心境

野望

唐 王绩

东皋薄暮望,徙倚欲何依。

树树皆秋色,山山唯落晖。

牧人驱犊返,猎马带禽归。

相顾无相识,长歌怀采薇。

《野望》是隋末唐初诗人王绩的作品。此诗描写了隐居之地的清幽秋景,在闲逸的情调中,带着几分彷徨,孤独和苦闷,是王绩的代表作,也是初唐咏秋诗中的佳作。

译文:

黄昏的时候伫立在东皋村头上远望,我徘徊不定,不知应该依归何方。

每棵树都染上了秋天的色彩,重重山岭都披覆着落日的余光。

放牧的人驱赶着牛群返还家园,猎人骑着马带着猎物各自随意而归。

大家相对无言彼此互不相识,我长啸高歌心想隐居在山顶采摘蕨菜。

赏析:

首句“东皋薄暮望”中“薄暮”点明时间,秋季的傍晚,荒凉的原野,呈现出一片萧瑟凄凉的景色,作者此时正“东皋薄暮望”,见到的是山岗上树木凋零,晚烟袅袅,举目望去,目之所及,一片苍茫。这亦不免勾起作者心中孤寂落寞的感伤。

“徙倚欲何依”表现出诗人在原野上徘徊的情绪,心态彷徨,无所适从,更增添了诗人的苦闷和孤独感。“欲何依”,不仅点出了诗人的孤寂感,而且表现出当时社会的离乱,一个“欲”字,表现了诗人有多种心思,而当他把思绪停留在对往事的回想时,他又不禁“徙倚”起来,表现出若有所失的迷茫,诗人不知道自己该归依何处。

“树树皆秋色,山山唯落晖”运用了由近及远的写法,写出诗人举目四望的所见所感,概括了山间的静景。诗人从远望到近观,视野逐渐从平野而移到山头,从树而移到夕阳。这样的描写,在客观事物中露出诗人自己。唐汝询在《唐诗解》中说:“‘树树’、‘山山’,俱从望中见,故总言‘皆’、‘唯’。”这“皆”字、“唯”字,强调了到处都是一片秋色,山山都是落日的余晖,诗人感情十分冷落孤寂。

中间四句写足了诗意,最后两句似乎是写“望”时心理仪态。其实,这两句虽与前面的写景直接不,但心理描写却更加突出了诗人的孤独感。“相顾无相识”句,是说诗人在现实中没有一个相识的知心朋友,只好独自长歌,而内心却无限地茫然,“长歌”正是诗人深感自己彷徨、孤独、苦闷和无奈的表现。于是,诗人不禁从内心深处发出了“怀采薇”的感慨。“采薇”实际上也是诗人对自己不得志的隐晦说法。

“采薇”出自《诗经·采薇》:“‘采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,岁亦忧止。’或饿死于穷途,或潦倒于当年,犹作‘采薇’之歌。”这里诗人把自己同处于乱世的伯夷、叔齐相比,“采薇”意味着诗人对隐居生活的渴望。这一隐居愿望却是无法实现的。尽管诗人赞美伯夷、叔齐的高风亮节,自己并不真正“采薇”避世,他内心仍然有着积极的入世情怀。

此诗情感比较浓郁,借助章法、句式等方面的变化,诗人巧妙地将诗情、画意与音乐美融为一体,表现出手法高超,富有艺术效果,而整首诗的基调比较悲凉,尤其是最后两句,余味无穷,可以体会到诗人越来越深的孤寂之情。

《野望》这首诗通过诗人对暮秋之际的原野景色的描写,表现了诗人孤独的心境,同时在诗中运用了由近及远的写法,描绘出苍茫的远山、萧瑟的秋景,进一步烘托出诗人的苦闷与孤独。诗人将自己的情感融入到景物描写中,使得整首诗具有浓郁的情感色彩,表现出诗人内心的彷徨和孤独。诗人巧妙地运用章法、句式等方面的变化,使得整首诗具有音乐美和画面美,给人以美的享受。