“环绕滁州的都是山，那西南方的几座山峰，树林和山谷尤其秀美。一眼望去，树木茂盛，又幽深又秀丽的，那是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到水声潺潺，从两座山峰中间流下来的，那是酿泉。山势回环，山路转弯，有座四角翘起像鸟翅膀一样的亭子，那是醉翁亭。建造这亭子的是谁？是山中的和尚智仙。给它取名的又是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名的。太守和客人在这里喝酒，喝一点就醉了，而且年龄又最大，所以自号曰醉翁。醉翁的不在于喝酒，而在于欣赏山水的美景。欣赏山水美景的乐趣，是领会在心里，并寄托在酒上。
像那太阳出来，树林里的雾气散了；烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了，或暗或明，变化不一，这就是山中早晨和晚上的景色。野花开了，一股清幽的香味；美好的树木繁茂滋长，形成一片浓郁的绿阴，天气高爽，视线开朗；抬头观看，无数的山峰，高峰插入云霄，低谷看得到底。这是山上早晨或晚上的景色。
至于那些鸟儿，它们各有各的鸣叫；野兽，它们各自随意地行走。而人们或许在欢乐，或许在忧愁，不受拘束，这就是山中早晨和晚上的景色。野花开了，一阵阵幽香送来；鸟儿在树上唱着歌，蝉在地下叫着；山上溪水流淌，发出悦耳的声音；这些都是山里四季的景色。而在山上菜蔬，杂七杂八的，也都有；又有泉水，也有酒，这是游人的乐事，而太守却以此为乐，这是他的心意。
至于欢乐和忧伤，生和死，这是古人经常谈论的，也是人人难免的。如果人们能够了解生和死，得和失，都是自然的道理，那么，发自内心的欢乐，就不会感到死亡是可悲的。要是人们能因山水而高兴，因酒而高兴，这是短暂的欢乐；但如果因为年龄大而喜爱，那么，凡是看了这些景色而高兴的人，就懂得享受山水的乐趣，知道天下万物的道理，这就懂得了真正的乐趣。
在这里把我的心意寄托在酒上，我的和欢乐在山水之间，这就是我把这亭子称作“醉翁”的原因。的确，我的乐趣不在酒上，而在山水之间。欣赏山水的乐趣，心中领会了，然后寄托在酒上。如果人们知道这样，那么，我的乐趣就是众人的乐趣，而不仅仅是醉翁的乐趣了。”
这就是《醉翁亭记》的简短版翻译，它涵盖了文章的核心内容，包括醉翁亭的建造、命名，以及作者在此享受山水美景、饮酒作乐的情景。文章也表达了作者对于自然美景的热爱，以及对于人生哲理的深刻思考。