大道之行也原文翻译:礼记大道之行也原文及大同社会理想翻译

《大道之行也》是出自《礼记·礼运》的一篇散文,原文为:

大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。

在大道施行的时候,天下是人们所共有的,把品德高尚的人、能干的人选拔出来,讲求诚信,培养和睦气氛。所以人们不只是敬爱自己的父母,不只是疼爱自己的子女,使老年人能得到赡养,使平辈人不受委屈,使年幼的人得到成长,使老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、身体有残疾的人都得到供养。男子有职务,女子及时婚嫁。反对把财货扔在地上的行为,不是为了独自享用;也反对挥霍财富,夸耀财富,不是为了个人自己。所以人们不必去储藏大量财物,反对巧取豪夺。奸邪之谋不会发生,盗窃、和害人的事情不发生,所以大门不用关,这就叫做大同社会。

大同社会是全民公有的社会制度,包括权力公有和财物公有,而首先是权力的公有。权力公有的口号是“天下为公”,具体措施是选贤与能,讲信修睦。在“天下为公”的社会里,为了防止因个力而公共权力,所以“天下为公”的口号是与“选贤与能”的具体措施联系在一起的。

“讲信修睦”是为了调节因个人私欲而带来的社会紧张,必须“讲信修睦”,才能使人们“亲其亲,子其子”,并且使“矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养”,即社会生活中的弱者都能得到供养。

“货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。”这是“天下为公”的必然,因为天下为公,所以物不为己私藏;社会财富应充分利用,避免浪费。否则,“货弃于地,不必藏己;力恶其不出,不必为己”,就是对权力的一种浪费。

“是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭”,是“天下为公”的实现。只有“天下为公”了,才能“谋闭不兴,盗窃乱贼不作”,才能“外户而不闭”。

“是谓大同”,是“天下为公”的语。“大同”,有“大同世界”的意思。这是人类社会的最高理想。

这种理想社会,在整个古代社会里,在私有制的思想、制度已经相当发达的条件下,在矛盾、矛盾、脑力劳动与体力劳动的矛盾日益明显的条件下,是不可能出现的。

这种社会理想,实际上是一种“乌托邦”思想。乌托邦,在希腊文、拉丁文里都有“没有的地方”的意思。英国空想社会者莫尔在他的名著《乌托邦》里,虚构了一个岛上国,财产公有,按需分配,尽管这是不可能的,但它是人们追求的理想境界。

《大道之行也》是《礼记》中的一篇散文,它描绘了一个大同社会的理想图景,表达了人们对于公正、平等、和谐社会的向往。这种理想社会虽然难以在现实中实现,但它对于人们的思想观念、社会制度、人际关系等方面都有着重要的启示和影响。它提醒我们,在追求个人利益的也要关注社会的整体利益和公正,努力营造一个和谐、公正、平等的社会环境。