“鲰生说我曰”的简短翻译为：小人（鲰生）向我建议说。
“鲰生”是指见识浅陋、没有见识的人，也可以用来形容人的才学浅薄，或指小人、谄媚之人。这个词在古代文献中经常出现，如《孟子·告子下》中有“今夫鲫也鱼，吾岂为其鲫也乎？必也鱼，我岂为其鲰也乎？”这里的“鲰”就是指见识浅陋的人。
“说”在这里是“建议”的意思，表示向别人提出某种建议或意见。
“我”是指说话人自己。
“曰”是“说”的意思，相当于现代汉语中的“说”。
“鲰生说我曰”可以翻译为：小人（鲰生）向我建议说。
这样的翻译过于简单，不能完整传达原文的语境和含义。为了更准确地理解这句话，我们需要结合具体的语境和背景。例如，如果这句话出自一篇古代文献，我们需要了解该文献的背景、作者、时代等信息，才能更好地理解这句话的含义。
在实际应用中，我们需要注意以下几点：
1. 了解原文的语境和背景，包括作者、时代、文化背景等，以便更准确地理解原文的含义。
2. 注意词语的搭配和用法，确保翻译的准确性。
3. 在翻译过程中，需要注意保持原文的意思和风格，避免生硬的翻译。
“鲰生说我曰”这句话的翻译需要结合具体的语境和背景，以确保翻译的准确性。我们需要注意词语的搭配和用法，以及保持原文的意思和风格，以便更好地传达原文的含义。
对于“小人的短浅建议”这一表述，我们可以这样理解：
“小人”在这里指的是见识浅陋、没有见识的人，也可以用来形容人的才学浅薄，或指小人、谄媚之人。这个词通常带有贬义色彩，表示对某人的不满或批评。
“短浅”在这里指的是目光短浅、缺乏远见，只看重眼前的利益或好处，而不考虑长远的发展和影响。
“建议”在这里指的是某种建议或意见，表示向别人提出某种建议或意见。
“小人的短浅建议”可以理解为：见识浅陋的人所提出的目光短浅的建议或意见。
需要注意的是，这只是一个大致的解释，具体的含义还需要结合具体的语境和背景来理解。在实际应用中，我们需要根据具体的情况来理解和使用这个词语。