国语勾践灭吴翻译全文 越王卧薪尝胆的复国故事

《国语·越语上》原文如下:

吴王夫差败越于夫椒,报槜李也。越子以甲楯五千保于会稽。使谓吴王曰:“夫脍也,知壹负其君,而臣主二心矣,曰:‘余必遗女地而去之。’今君王既栖于会稽之上,然后乃求谋焉。恐今至矣。”吴王乃告诸大夫曰:“吾将复之,故请于子。”皆曰:“君王其亦务在备敌而已!无与所谋。”夫差曰:“若夫率师者,则吴公子友人也。”曰:“是壮士,剖心坼肝必报也。”夫差曰:“吾至嗣九龄,而事其父兄,以及今又六年矣。生三年,父之令,不可违也;死三年,兄之令,不可绀也。十二年,吾其可以报矣。”大夫曰:“越未也,若何?”夫差曰:“会而谋之。”退而谋曰:“夫吴之与越也,仇雠敌国也。三江环之,封禊(xì)树之,舟辑之患也。夫吴之民,徒骥(jì)千里,騋(lǐ)牯(gǔ)駃(kuái)騄(lù),此其分也,精卒良马,貙(hū)豹鷇(jì)鹢(yì),此其选也。夫吴之教也,始于使士忘死,民不偷生,来诂(gù)议于会稽之上,吾将令之鼓,惧者吾击之,进则顾,退则不可,死则谁弃之?其必趋(qù)利,以战则克。越未也,不可虑也;越师整(zhěng)矣,不可当也。吾又再(zài)病(此处指再次受伤)焉,是以谓报德(德,此处指对越国的恩德)弥(mí)不曼(màn)矣。”乃发习流(xí liú)二,教士四万人,君子六,诸御,以待吴命。

夫差将欲西子、郑旦以去,上下相忧,曰:“是皆不忠于君之颜色,其有敢以告。”乃使私于子胥,曰:“君王必放(fàng)此二人,臣请亦以二人行,甘(gān)心以报吴。”子胥曰:“昔吾曾(zēng)谏(jiàn)于君王,曰:‘越不可忽,越在(zài)我,心聚(jù)麋(mí)鹿,我(wǒ)聚(jù)飞鸟,不可从也。’今又曰:‘越未可败也。’吾其(qí)今(jīn)死乎!”子胥退,曰:“吾已(yǐ)无(wú)复(fù)言矣,吾不忍(rěn)言(yán)也!”乃(nǎi)去(qù)。

吴王将许之,子胥谏(jiàn)曰:“昔天以(yǐ)越(yuè)赐(cì)吴,而(ér)吴不受(shòu)焉(yān),天(tiān)反(fǎn)是(sì)(此处指又)以(yǐ)越(yuè)赐(cì)吴,吴不可(kě)违(wéi)天(tiān)。”吴王(wáng)曰(yuē):“吾(wú)将(jiāng)听(tīng)子(zǐ)。”乃(nǎi)许(xǔ)越(yuè)平(píng)。

吴王(wáng)乃(nǎi)告(gào)(子)胥(xū)曰(yuē):“吾(wú)将(jiāng)赦(shè)(越)殊(shū)戍(shù)(此处指越王勾践)之(zhī)(zuì)。”子胥(xū)对(duì)曰(yuē):“(wú)其(qí)实(shí)不(bù)可(kě),(wú)昔(xī)之(zhī)战(zhàn)也(yě),(wú)偏(piān)伤(shāng)于(yú)左(zuǒ),(wú)今(jīn)之(zhī)战(zhàn)也(yě),(wú)偏(piān)伤(shāng)于(yú)右(yòu),(wú)是(sì)(偏)伤(shāng)在(zài)吴(wú)也(yě)。(wú)军(jūn)心(xīn)不(bù)整(zhěng),(wú)其(qí)分(fèn)于(yú)崩(bēng)也(yě)如(rú)山(shān)之(zhī)将(jiāng)崩(bēng),(wú)还(huán)而(ér)(整)(zhěng)之(zhī),(wú)亦(yì)不(bù)能(néng)矣(yǐ)。(wú)越(yuè)之(zhī)来(lái)也(yě),(wú)军(jūn)心(xīn)不(bù)齐(qí),(wú)其(qí)反(fǎn)也(yě)必(bì)疾(jí),(wú)其(qí)急(jí)也(yě)如(rú)风(fēng)之(zhī)掠(luè)野(yě),(wú)不(bù)可(kě)当(dāng)也(yě)。(wú)唯(wéi)有(yǒu)(重)整(zhěng)(wú)军(jūn)心(xīn),(wú)以(yǐ)(战)则(zé)克(kè)之(zhī)。(wú)今(jīn)释(shì)殊(shū)戍(shù)(此处指越王勾践),(wú)不(bù)唯(wéi)不(bù)可(kě)以(yǐ)(战)则(zé)克(kè)之(zhī),(wú)亦(yì)不(bù)可(kě)以(yǐ)守(shǒu)也(yě)。(wú)不(bù)如(rú)杀(shā)之(zhī)。且(qiě)夫(fú)治(zhì)之(zhī)经(jīng),(wú)日(rì)使(shǐ)无(wú)(zuì)者(zhě)之(zhī)事(shì)有(yǒu)(zuì),(wú)坚(jiān)甲(jiǎ)利(lì)兵(bīng),(wú)无(wú)所(suǒ)往(wǎng)不(bù)可(kě)。(wú)今(jīn)夫(fú)吴(wú)之(zhī)与(yǔ)越(yuè)也(yě),(wú)仇(chóu)雠(chóu)敌(dí)国(guó)也(yě),(wú)交(jiāo)以(yǐ)兵(bīng)车(chē)之(zhī)会(huì),(wú)有(yǒu)犯(fàn)必(bì)诛(zhū)也(yě)。(wú)今(jīn)吾(wú)既(jì)败(bài)于(yú)会(huì)稽(jī)矣(yě),(wú)又(yòu)安(ān)得(dé)与(yǔ)之(zhī)校(jiào)死(sǐ)生(shēng)乎(hū)?!(wú)夫(fú)差(chà)也(yě)必(bì)死(sǐ)于(yú)姑(gū)苏(sū)之(zhī)台(tái)矣(yě)。”

吴王(wáng)不(bù)听(tīng),而(ér)许(xǔ)越(yuè)平(píng)。

越(yuè)人(rén)乃(nǎi)(居)(jū)上(shàng)国(guó)之(zhī)所(suǒ)备(bèi),而(ér)敎(jiào)其(qí)民(mín)以(yǐ)(居)国(guó)法(fǎ),(使)无(wú)有(yǒu)(zuì)者(zhě)之(zhī)事(shì)有(yǒu)(zuì),(坚)甲(jiǎ)利(lì)兵(bīng),(无)所(suǒ)往(wǎng)不(bù)可(kě)。

夫(fú)差(chà)与(yǔ)越(yuè)成(chéng)以(yǐ)平(píng),(夫)差(chà)使(shǐ)媒(mèi)人(rén)拥(yōng)大(dà)礼(lǐ)以(yǐ)请(qǐng)成(chéng),(曰):“寡(guǎ)人(rén)之(zhī)国(guó)其(qí)实(shí)不(bù)敢(gǎn)与(yǔ)任(rèn)于(yú)天(tiān)以(yǐ)讨(dǎo)于(yú)越(yuè),(夫)差(chà)确(què)确(què)欲(yù)辱(rǔ)于(yú)会(huì)稽(jī)之(zhī)卒(zú),(以)以(yǐ)报(bào)先(xiān)君(jūn)之(zhī)仇(chóu),(反(fǎn)不(bù)敢(gǎn)请(qǐng)也(yě)。今(jīn)寡(guǎ)人(rén)既(jì)服(fú)于(yú)会(huì)稽(jī)矣(yě),(又)以(yǐ)厚(hòu)礼(lǐ)与(yǔ)子(zǐ),(寡)人(rén)将(jiāng)政(zhèng)从(cóng)子(zǐ)所(suǒ)欲(yù)为(wéi),以(yǐ)犒(kào)军(jūn)士(shì),(寡)人(rén)之(zhī)原(yuán)也(yě)。”

勾践(gōu jiàn)曰(yuē):“寡(guǎ)人(rén)之(zhī)不(bù)原(yuán)也(yě),(使)吾(wú)女(rǔ)女(nǚ)于(yú)吴(wú),(士)宿(sù)于(yú)吴(wú),(士)女(rǔ)女(nǚ)于(yú)吴(wú),(吴)食(shí)之(zhī),(吴)行(xíng)之(zhī),(吴)卧(wò)之(zhī),(吴)斗(dǒu)之(zhī)。(今)寡(guǎ)人(rén)将(jiāng)以(yǐ)(屈)节(jié)辱(rǔ)下(xià)士(shì),(夫)差(chà)不(bù)喜(xǐ),(必(bì))杀(shā)女(rǔ)士(shì),(寡)人(rén)之(zhī)所(suǒ)望(wàng)也(yě)。若(ruò)以(yǐ)(勾)践(jiàn)之(zhī)不(bù)才(cái),(使)治(zhì)于(yú)国(guó