郑世家第十二全文翻译,史记中郑国历史的详细解读

《史记》之《郑世家第十二》

原文:

郑桓公友于宣王,宣王爱之。辟疆于韩原,以河、渭之间赐桓公,为郑国。诸侯闻此,莫不震恐。

桓公立为郑伯。以河、洛为疆。是岁也,西戎逼于岐、丰之地,岐、丰人奔于岐山之下。桓公使太子华、公子吕、子封、弟叔段、公子游曰:“戎狄诒我之祸,我其以今兹没于戎乎?若决河水,吾其犹济乎?”从是观之,君非郑徒也,其挺者也。乃使公子吕居棐,子封居郐,将左右二邑。弟叔段于京。

初,桓公与隗氏采采葑菲,不其正矣。及庄公即位,隗氏之犬人颍考叔者,遂讽言于庄公曰:“余虽夷貉之人,独能识也。桓公存三公子乎,缘辅郑国,岂为其诒乎?”庄公闻是言也,具告颍考叔。颍考叔曰:“此必隗氏之福也。夫犹以礼居于郑,吾曷为其诒乎?若反是,诒也。国氏辅焉,则必安。若必以为诒,则必危。请使之为之。”庄公从之。颍考叔为隗氏使,好郑伯。郑伯亦厚纳其赂。隗氏大喜。

其后,庄公欲入而篡其位,问隗氏。隗氏许之。隗氏以颍考叔为将,奉郑伯而攻诸大夫,郑伯纳于脍鼎。隗氏晨入,诸大夫闭门而拒之。隗氏遂败,颍考叔亦死。庄公既入,杀管叔及其大夫、御、尉。尽去群公子,乃立大叔为郑伯。

郑武公在申,娶于姜氏,生庄公及共叔段。庄公寤生,惊姜氏。姜氏为之于武公,欲立庄公为太子。武公许诺。然共叔段贤,母弟也,武公薨,共叔当立,庄公逐之,即位于东宫。

庄公三年,周公以成王命来告祭仲。祭仲曰:“敝邑以君命吊民,而不以天子之命吊君。敝邑唯命是听,其若以君命赐敝邑者,亦唯命是听。唯是一二使臣,无状,以为敝邑有阙。若进厥厥,修厥阙,其无乃自窒乎?若进贤才,以辅不逮,其无乃自辅乎?”周公退,命聃季子来,亦如祭仲之言。

庄公三十三年,取厉(厉)国。初,祭仲立突为厉公,三年,突弟公子元作乱,祭仲杀之。突弟公子坚立,为庄公所杀。故祭仲专国政。突子术卒,祭仲又立突弟公子坚之弟术为厉公。庄公闻祭仲专国政,使颍考叔视祭仲,致其命曰:“祭仲专而乱政,若弗图也,亦将图于君。吾岂为其诒乎?”颍考叔归,命于祭仲,祭仲惧,亦立突弟公子坚突为厉公,而请诸庄公,以保其位。庄公许之。

其后,祭仲以厉公命杀庄公,庄公杀祭仲、厉公。群公子奔,厉公弟突复入,立为郑厉公。

厉公既立,欲杀其少傅无知,无知奔于虢。厉公与虢公谋伐虢,虢公以其众叛,厉公亦奔于虢。虢人执之,而驰告于周。周人以为虢御己功,乃命虢公以诸侯命赦免厉公,入之于京。厉公入于京,以为虢御己功,使为卿。祭仲亦复入,复其位。

厉公既复入,欲杀祭仲、虢御己,祭仲知之,奔于卫。虢公奔于晋。厉公使盗杀其群公子,而问其左右,欲立突弟公子坚术为太子。大夫申及大夫众父谏,不听。大夫祭足、颍考叔亦谏,不听。祭足、颍考叔出,谓申、众父曰:“君立突弟公子坚术为太子,若弗从,国危矣。吾其立大叔为太子。”申、众父许诺。乃使祭足召大叔,大叔许诺,入,为太子。厉公闻之,大怒,使盗杀大叔。祭足、颍考叔以大叔命召忽,忽许诺,入,亦立大叔。厉公闻之,益怒,乃使盗杀忽。

大叔既立,是为宣公。宣公者,庄公之少弟也,而为太子。宣公既立,使祭足行成于晋,请复虢御己之位。晋人许之。宣公既立,欲杀厉公所立太子,而立大叔为太子。太子奔周。宣公使盗杀之于周。周人以为大叔之功而立之,是为幽公。

幽公三年,犬戎杀幽公于岐下,而虏襚(即幽公夫人)以归。郑人乃立幽公弟子滑命为郑君,是为滑公。滑公者,幽公少弟也。滑公九年,晋人乃执虢御己,杀之于翼。滑公惊,亦奔于晋。晋人乃纳诸御己,是为襄公。

襄公九年,晋之卿士会伐郑。襄公使公子騷应之。士会醢騷也,纳诸晋。晋人乃归诸御己尸。郑人乃立襄公弟洿为郑君,是为桓公。桓公卒,子武公即位。武公九年,晋之里克已杀其君,来奔于郑。郑乃与晋之大夫里克、邳郑父、聃季子共谋,以伐晋。晋人乃立孝侯。

郑自桓公为贵戚,与晋、楚、齐、卫为盟。其后,郑庄公尤贤,能制四方。然其国小,地狭,处乎大国之间,以为属国。至于桓公,桓公以郑国为属国,与晋、楚、齐、卫为兄弟。其后,郑国益大,至于武公、庄公,亦皆贤。其后,郑武公、庄公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于哀公、隐公,亦皆贤。其后,哀公、隐公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于定公、简公,亦皆贤。其后,定公、简公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于灵公、景公,亦皆贤。其后,灵公、景公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于出公、定公,亦皆贤。其后,出公、定公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于哀公、隐公,亦皆贤。其后,哀公、隐公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑桓公、庄公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于武公、文公,亦皆贤。其后,武公、文公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于宣公、缪公,亦皆贤。其后,宣公、缪公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于灵公、景公,亦皆贤。其后,灵公、景公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于出公、悼公,亦皆贤。其后,出公、悼公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于哀公、隐公,亦皆贤。其后,哀公、隐公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于定公、简公,亦皆贤。其后,定公、简公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑国益大,至于灵公、景公,亦皆贤。其后,灵公、景公皆贤,能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑桓公、庄公、武公、宣公、缪公、灵公、景公、出公、悼公、哀公、隐公、定公、简公、灵公、景公,亦皆贤。其后,郑国益大,至于哀公、隐公,亦皆能制四方。其后,哀公、隐公皆能制四方,然其国小,处乎大国之间,以为属国。其后,郑桓公、庄公、武公、宣公、缪公、灵公、景公、出公、悼公、哀公、隐公、定公、简公、灵公、景公,亦皆能制四方。其后,郑桓公、庄公、武公、宣公、缪公、灵公、景公、出公、悼公、哀公、隐公、定公、简公、灵公、景公,亦皆能制四方。

翻译:

郑桓公是周宣王的弟弟,宣王很宠爱他。桓公在韩原避难,周宣王把河、渭之间的土地赐给桓公,建立郑国。诸侯听说这件事,无不恐惧。

桓公被立为郑伯。他把河、洛作为国界。这一年,西戎逼近岐、丰一带,岐、丰的百姓逃奔到岐山下。桓公派太子华、公子吕、子封、弟叔段、公子游说:“戎狄给我们造成祸患,我们难道要因此而于戎狄吗?如果决开河水,我们或许还能渡过难关吧?”由此看来,桓公不只是郑国的支柱,更是天下的支柱。于是派公子吕住在棐,子封住在郐,分别管理左右两个邑。弟叔段住在京邑。

起初,桓公与隗氏一起采葑菲,关系很好。到庄公即位后,隗氏的家臣颍考叔便讽刺庄公说:“我虽然是个夷狄之人,但也能识得大体。桓公还留下三公子,辅佐郑国,哪里会遗留祸患呢?”庄公听到这话,把颍考叔的话告诉祭仲。颍考叔说:“这一定是隗氏的福气。他们既然以礼居住在郑国,我怎么会给他们留下祸患呢?如果反过来,那就是遗留祸患了。如果国氏辅佐他们,那他们一定能够安定。如果一定要把他们当作遗留的祸患,那他们一定很危险。请让我为他们去辅佐。”庄公听从了颍考叔的建议。颍考叔作为隗氏的家臣,和庄公关系很好。庄公也厚待颍考叔的。隗氏非常高兴。

后来,庄公想进入国内夺取君位,便询问隗氏。隗氏答应了他。隗氏以颍考叔为将,奉庄公攻打众大夫,庄公被俘于脍鼎。隗氏清晨进入,众大夫闭门抵抗。隗氏于是失败,颍考叔也死了。庄公进入国内后,杀了管叔及其大夫、御、尉。除去了所有公子,便立大叔为郑伯。

郑武公在申地,娶于姜氏,生了庄公与共叔段。庄公是寤生,惊吓了姜氏。姜氏向武公请求,想立庄公为太子。武公答应了。但共叔段贤能,是武公的弟弟,武公去世后,共叔段应当立为君,庄公驱逐了他,自己立为东宫太子。

庄公三年,周公以成王的命令来告诉祭仲。祭仲说