琵笆行并序原文 翻译:白居易《琵琶行并序》原文及长篇叙事诗翻译

琵琶行并序

原文:

元和十年,我被贬谪到江州去做司马,第二年秋季的一天,送客到湓江边,夜里听到船上有琵琶。听琵琶声,心中悲伤。询问弹琵琶的人,原来是长安歌女,曾经向琵琶大师傅学艺,原来也是教坊乐团的人,后来年纪大了,在长安东部的一条街上,以卖酒为生。她一共嫁过两个丈夫,丈夫都死了,现在孤身一人,住在这条船上。我叫船家靠近她的船,叫来两个酒保,叫他们打两壶好酒,拿些菜肴果品,请弹琵琶的人过来,叫她畅快地弹几支曲子。她弹完后,有些惆怅,无限伤心,用歌声表述自己的不幸。她歌唱一会儿,又放低琵琶,慢慢诉说过去生活的辛酸经历。我从她诉说的事情中,深有所感,于是写下这首《琵琶行》。

歌词的大意是:

我原本有个家,住在里,有华贵的房屋和美丽的园林,有丝竹乐器和豪华的摆设。我年轻时的同伴,有的已辞世,有的已四散离去,我也逐渐衰老,身体江河日下。我有亲密的伙伴,都向我学习琵琶,分别住在东边和西边。我们虽然能按照乐曲的曲调,弹奏出粗略的琴声,但我们的心情和乐曲的实质内容,却是彼此不相通的。

今年秋天,在浔阳江边,枫叶荻花,一片凄凉。主人下马喝酒,我也上岸歇脚。风吹江水,感到秋意更浓,冷露滴在枫叶和芦花上,让人顿觉秋凉。我下马坐在江边,只听得有船从水面上划来,原来是琵琶女。我立即叫人去请她,邀请她演奏琵琶。琵琶女开始转调,拨弦,先弹《霓裳羽衣曲》,又弹《六幺》。大弦声音沉重,小弦声音轻细,像大小珠子落在玉盘上的声音,清脆悦耳。那忽大忽小的声音,就像嘈嘈的急雨,就像细碎的丝竹声,就像黄莺在花丛中啼叫,就像泉水在山动。琵琶声一会儿像花底下滑动的露珠,一会儿像莲花上被风吹落的玉盘。琵琶的声音先沉重后轻扬,就像冰下阻塞的泉水,就像泉流忽然涌出地面。曲调由婉转变得粗犷,就像轴滚的珠子落在雄壮的鼓声上。演奏琵琶的声音,就像泉水被冰冻,就像泉流被阻塞,声音先细后咽,最后渐渐消失,好像水泉结成了冰。突然,琵琶声又变得高亢,像铁骑奔驰,像战鼓擂动,声音由强转弱,就像冰雪在消融。曲子的终了,我整顿衣裳,站立起来,感到心情抑郁,身体青惨,觉得环境冷寂,没有人在身边。我慢慢地靠近她,问她的身世,她含悲带泣地述说她的经历。

她原先是里一个歌女,家本住在长安的东南方。十三岁就学会弹琵琶,既懂得谱曲,又懂得编曲。她弹起琵琶来,就像芙蓉花上掉下的露珠,又像幽雅的兰花上洒下的坠露。她的歌喉清脆,她的姿态美好,她的举止娴雅,她的神情迷人。她还未成年,就已经显得很有魅力,她的姿容,就像一朵含苞待放的花。她伴着歌声跳舞,就像落花一样轻盈,她的举止就像杨柳一样婀娜。她刚刚十六岁,就显露出的容颜,她十九岁时,就像一朵盛开的花。她五陵的少年,都争着追求她,她弹奏起琵琶来,能使春天的鲜花开放,她跳起舞来,能使秋天的荻草变白。她弹奏琵琶的技艺,名动,她弹奏的曲调,感动了皇帝。皇帝传她到宫廷里,赐她酒喝,赐她美食,赐她华丽的丝织品,把她当作宫廷里的音乐家。她常常在皇帝面前弹琵琶,她曲子的曲调,有时轻快,有时缓慢,有时就像水泉流过山石,有时就像轴滚的珠子落在雄壮的鼓声上。皇帝常常因为听她弹奏琵琶,整夜不能入睡,经常因为酒醉,而耽误了上朝。有一天,她的曲得特别美妙,皇帝赏赐她很多钱财。她因此得到贵妃的欢心,贵妃也时常来听她弹琵琶。她年纪轻轻就离开了皇宫,来到了下面,她的门前冷落,车马稀少。她在里住得久了,抛开了世俗的心,愿意跟随五陵豪侠,驰骋在酒肆里。她弹奏起琵琶来,豪侠们听了,都慷慨解囊,争相为她付酒钱。

她的主人下马,酒保跑来,喊她弹琵琶。她弹起琵琶来,声音先沉重后轻扬,就像冰下阻塞的泉水,就像泉流忽然涌出地面。她弹琵琶的声音,开始时像水泉阻塞,声音渐渐出来,又像冰下阻塞的泉水,声音先细后咽,最后渐渐消失,好像水泉结成了冰。忽然,琵琶声又变得高亢,像铁骑奔驰,像战鼓擂动,声音由强转弱,就像冰雪在消融。她弹奏的曲调,既沉着又忧郁,她心中的心事,既冷又清。她弹琵琶的声音,就像水泉被冰冻,就像泉流被阻塞,声音先细后咽,最后渐渐消失,好像水泉结成了冰。她忽然掩面哭泣,哭诉她一生的不幸。她说她原本是里的歌女,家本住在长安的东南方。她十三岁就学会弹琵琶,既懂得谱曲,又懂得编曲。她的名字叫做琵琶,她的年纪,和她的琵琶一样,也是十三岁。她弹起琵琶来,就像芙蓉花上掉下的露珠,又像幽雅的兰花上洒下的坠露。她的歌喉清脆,她的姿态美好,她的举止娴雅,她的神情迷人。她还未成年,就已经显得很有魅力,她的姿容,就像一朵含苞待放的花。她伴着歌声跳舞,就像落花一样轻盈,她的举止就像杨柳一样婀娜。她刚刚十六岁,就显露出的容颜,她十九岁时,就像一朵盛开的花。她五陵的少年,都争着追求她,她弹奏起琵琶来,能使春天的鲜花开放,她跳起舞来,能使秋天的荻草变白。她弹奏琵琶的技艺,名动,她弹奏的曲调,感动了皇帝。皇帝传她到宫廷里,赐她酒喝,赐她美食,赐她华丽的丝织品,把她当作宫廷里的音乐家。她常常在皇帝面前弹琵琶,她曲子的曲调,有时轻快,有时缓慢,有时就像水泉流过山石,有时就像轴滚的珠子落在雄壮的鼓声上。皇帝常常因为听她弹奏琵琶,整夜不能入睡,经常因为酒醉,而耽误了上朝。有一天,她的曲得特别美妙,皇帝赏赐她很多钱财。她因此得到贵妃的欢心,贵妃也时常来听她弹琵琶。她年纪轻轻就离开了皇宫,来到了下面,她的门前冷落,车马稀少。她在里住得久了,抛开了世俗的心,愿意跟随五陵豪侠,驰骋在酒肆里。她弹奏起琵琶来,豪侠们听了,都慷慨解囊,争相为她付酒钱。她从此沉迷在酒肉里,就像春天被束缚的花朵,就像秋天被冻结的泉水。她晚上到船上,早晨就上岸,天天都在酒家的楼上,人们总是看到她,看到她的人都说她是个漂亮的女子。她的容颜,就像一朵盛开的花,她的歌声,就像黄莺在啼叫。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的容颜衰老。她曾经因为春天的鲜花,开在她的琵琶上,而感叹自己的青春不再。她曾经因为夏天的绿荫,覆盖在她的琵琶上,而感叹自己的年华已逝。她曾经因为冬天的白雪,落在她的琵琶上,而感叹自己的命运多舛。她的容颜,就像一朵凋谢的花,她的歌声,就像黄莺在哀鸣。她曾经因为秋天的明月,映照在她的琵琶上,而感叹自己的