原文：
维乾隆三十七年八月上旬，立敬亭山之旅馆，具牲醴之奠，以吊于吾亡妹定省之墓前，而告以祭者谁也，曰：“衔哀致诚，奉承家严之命，谨以菲仪，庶几奠享于妹之灵。自妹行役入京，予以十载，不共灯火。相唁以泣，亦未有欢。今既窨藏，又即窀穸，吾将永诀，可复何云！呜呼哀哉！方吾启行，慈姑谓我：‘妹尚幼，且缓尔行！’今而竟已，言犹在耳，竟成往事，可复何云！呜呼哀哉！
吾九岁入家塾，有暇辄临书卷。今吾长成，则妹亦华采，而总角之欢，闲室之语，遂如中道之别。回首往日，实堪永怀。吾又薄游于外，妹亦自束发，读书识义。及来归也，提携不遑，而脱簪珥，衣以颜色，视妹如宝。今既窀穸，吾将安仰，可复何云！呜呼哀哉！
汝病吾不知时，汝殁吾不知日，生不能临汝病，死不能临汝丧，敛不凭其棺，窆不临其穴。吾行负神明，重堕其辜可胜道哉！汝病吾不知时，则逮汝病而不敢见；汝殁吾不知日，则犹可少慰于中。吾不果养，实将终天抱痛。今而又不及待，重膺不孝之愆。可复何云！呜呼哀哉！
汝病吾不知日，汝殁吾不知时。盖棺而遂，敛不凭其棺，窆不临其穴。吾行负神明，重堕其辜。可复何云！呜呼哀哉！
汝病吾不省视，汝殁吾不临丧，抱恨终天，吊问潸然。痛定思之，言皆虚罔，实自诒伊戚，可复何云！呜呼哀哉！
汝病吾不能疗，汝殁吾不能葬，未有户帨之祭，又未有盥浆之奠。今而后，纵有千呼万哭，而汝已杳然违隔矣。可复何云！呜呼哀哉！
汝病吾不知时，汝殁吾不知日。生不能临汝病，死不能临汝丧，抱恨终天，抱痛终天。庶几有知，尚其歔欷，我之视汝，亦当如彼。可复何云！呜呼哀哉！
汝病吾不见，汝殁吾不临。抱痛空床，谁与语者？今而后，杳然违隔，可复何云！呜呼哀哉！
汝病吾不见，汝殁吾不临。抱痛空床，谁与语者？今而后，杳然违隔，永无复言。可复何云！呜呼哀哉！
汝病吾不见，汝殁吾不临。抱痛空床，谁与语者？今而后，杳然违隔，永无复言。可复何云！
吾今之祭，祭汝亡妹之墓，非祭汝之魂也。吾今之奠，奠汝亡妹之墓，非奠汝之灵也。吾今之奠，奠汝亡妹之墓，非奠汝之墓也。可复何云！呜呼哀哉！
汝病吾不见，汝殁吾不临。抱痛空床，谁与语者？今而后，杳然违隔，永无复言。可复何云！
呜呼哀哉！呜呼哀哉！呜呼哀哉！
译文：
在乾隆三十七年八月上旬，我立在敬亭山中的旅馆，备下酒食作为祭品，在妹妹定省的墓前进行祭奠，并告诉祭奠者是谁，说：“我怀着哀痛的心情，遵奉家父的命令，谨以菲薄的祭品，在妹妹的墓前略表心意。自从妹妹远行到，我们兄妹十年不通音信，不能共享天伦之乐。如今你已经长眠在地下，又即将入土为安，我们兄妹将永别，还能再说什么呢？唉，悲痛啊！当初我离家启程时，母亲对我说：‘妹年纪还小，你缓些日子再走吧！’如今你却离我而去，母亲的话还回响在耳边，却已成往事，还能再说什么呢？唉，悲痛啊！
我九岁入家塾读书，有空闲就阅读书籍。如今我已长大，而妹妹也如花似玉，可是童年时的欢乐，闺的笑语，却像中途永别。回首往事，实在令人永怀。我又在外游历，妹妹也到了束发读书的年龄，略识义理。等到她回家时，我因事务繁忙不能照顾，只能取下簪珥首饰，用颜色鲜艳的衣服来款待她，视她为珍宝。如今她已经长眠在地下，我今后将依靠何人，还能再说什么呢？唉，悲痛啊！
你生病了我不能去看你，你逝世了我不能送你丧礼，终身抱憾，祭奠时我泪落如雨。悲痛之后想一想，我说的都是空话，实在自己给自己招祸，还能再说什么呢？唉，悲痛啊！
你生病了我不能为你治疗，你逝世了我不能为你送葬，没有为你举行加冠礼的祭奠，又没有为你举行祭奠的仪式。今后，即使有千呼万唤，而你已永远离我而去。还能再说什么呢？唉，悲痛啊！
你生病了我不知道时日，你逝世了我不知道日子。你活着我不能去看你，你死了我不能送你丧礼，终身抱憾，终身抱痛。但愿你如果有知觉，还会像生前那样唏嘘叹息。还能再说什么呢？唉，悲痛啊！
你生病了我不能去看你，你逝世了我不能送你丧礼。我抱憾空床，与谁共语？今后，你永远离我而去，还能再说什么呢？唉，悲痛啊！
你生病了我不能去看你，你逝世了我不能送你丧礼。我抱憾空床，与谁共语？今后，你永远离我而去，永远不能再和你说话。还能再说什么呢？唉，悲痛啊！
我今天来祭奠，祭奠的是亡妹的墓，不是祭奠你的魂灵。我今天来祭奠，祭奠的是亡妹的墓，不是祭奠你的灵位。我今天来祭奠，祭奠的是亡妹的墓，不是祭奠你的坟墓。还能再说什么呢？唉，悲痛啊！
你生病了我不能去看你，你逝世了我不能送你丧礼。我抱憾空床，与谁共语？今后，你永远离我而去，永远不能再和你说话。还能再说什么呢？唉，悲痛啊！
唉，悲痛啊！唉，悲痛啊！唉，悲痛啊！
情感解析：
《祭妹文》全文情感深沉，袁枚以真挚的笔触，反复倾诉对亡妹的怀念和悲痛。文中多次使用“可复何云”、“呜呼哀哉”等语句，表达了作者对妹妹离世的深深哀痛和无尽的思念。文章也反映了作者对未能尽到哥哥责任的愧疚和自责，以及对妹妹的深深怀念和追忆。整篇文章情感真挚，语言质朴，体现了袁枚对妹妹的深厚情感，读来令人动容。
袁枚在文中回忆了与妹妹的点点滴滴，从童年时的欢乐到成年后的相聚，再到妹妹的离世，每一幕都令人痛心。他自责自己未能尽到哥哥的责任，未能陪伴妹妹走过人生的最后阶段，这种自责和悲痛贯穿全文。他也表达了对妹妹的深深怀念，希望妹妹在另一个世界能够安息。整篇文章充满了对妹妹的思念和怀念，读来令人动容。