三峡全文翻译重点字词翻译,搞定文言文实词虚词难点

《三峡》全文翻译如下:

在三峡七百里当中,都是连绵的高山,没有中断的地方。重重叠叠的山峰像屏障一样,耸立着,遏制住了太阳神的运行;闭塞了夏天蝉的鸣叫,凝结了冬天云雾。如果不是正午和半夜的时候,就看不到太阳和月亮。

等到夏天水涨,江水上涨与峡谷中的小山平齐,然后船只的上行和下行全都被阻止,不能通航。有时候皇帝的命令要紧急传达,这时候只要清早坐船从白帝城出发,傍晚便可到达江陵,这中间相距一千二百多里,即使骑上飞奔的马,驾着疾风,也不如它快。

等到春天和冬天的时候,白色的急流,碧绿的深潭,回旋的清波,倒映着各种景物的影子。在极高的山峰上,生长着许多形状奇特的柏树,峰峦重叠,不知道它们有多少层。在山峰极高的地方,生长着许多形状奇特的柏树,它们倾斜地盖住了山顶,极大地围绕着山峰,极尽它们的姿态。

水清,树荣,山高,草盛,实在有很多趣味。

每逢到了秋天,高爽晴朗的深秋天气,霜冻与雾凝结,寂静无声,经常在高处的猿猴拉长声音鸣叫,声音持续不断,非常凄凉怪异,空荡的山谷传来猿啼的回声,悲哀婉转,很久很久才消失。所以渔歌唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”

重点字词翻译如下:

1. 自非:若不是在。

2. 亭午夜分:犹言“亭午(的时候)夜分(的时候)”。亭午,正午。夜分,半夜。

3. 曦:日光,这里指太阳。

4. 浥(yì):滋润。

5. 虽:即使。

6. 御风:驾风。

7. 奔:这里指飞奔的马。

8. 疾:快。

9. 肃:寂静。

10. 哀转久绝:悲哀婉转,很久很久才消失。

文言文实词虚词难点解析:

1. 实词:实词在文言文中通常具有实际意义,可以表示名词、动词、形容词等。在《三峡》中,实词如“自非”、“亭午夜分”、“曦”、“浥”、“奔”、“疾”、“肃”、“哀转久绝”等,都需要根据上下文理解其含义。

2. 虚词:虚词在文言文中通常不表示实际意义,而是用于语法、语气、修饰等方面。在《三峡》中,虚词如“之”、“乎”、“者”、“也”等,这些词在文言文中通常不表示实际意义,而是用于语法、语气等方面。

解决文言文实词虚词难点的方法:

1. 理解上下文:理解文言文实词虚词的关键在于理解上下文。在理解上下文的基础上,可以更好地理解实词虚词的含义和用法。

2. 查阅工具书:对于不熟悉的实词虚词,可以查阅工具书,如《古汉语常用字字典》等,以了解其含义和用法。

3. 多读多背:对于文言文实词虚词,多读多背也是非常重要的。通过多读多背,可以更好地理解实词虚词的含义和用法,同时也可以加深对文章的理解和记忆。

解决文言文实词虚词难点需要理解上下文、查阅工具书、多读多背等多方面的努力。只有掌握了这些方法,才能更好地理解文言文实词虚词的含义和用法,从而更好地理解文章的内容和思想。