江雪
唐·柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
注释
1. 江雪：江上的雪景。
2. 千山鸟飞绝：所有的山，飞鸟全都消失了。绝：消失。鸟飞得看不到踪影。
3. 万径人踪灭：人踪：人的踪迹。万径：虚指，指绝大部分的路。灭：消失。路上都看不到行人的足迹。
4. 孤舟蓑笠翁：江面孤舟上一位披戴着蓑衣、戴着斗笠的老翁。
5. 独：独自一人。
译文
所有的山，飞鸟全都消失了，所有路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑衣，冒寒江雪，独自垂钓。
生词解释
1. 鸟飞绝：鸟儿飞了，并且看不见了。绝：消失。
2. 人踪灭：人的脚印消失了。人踪：人的踪迹。
3. 孤舟：孤零零的小船。
4. 蓑笠翁：披蓑衣、戴斗笠的老翁。蓑笠：蓑衣和斗笠。“蓑” ，即蓑衣，用草或棕制成。“笠”即斗笠。
诗句翻译
所有的山，飞鸟全都消失了，所有路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑衣，冒寒江雪，独自垂钓。
整体赏析
柳宗元的山水诗，在描绘自然景色的同时多寓含深邃的哲理，引人深思。这首《江雪》把一个捕鱼的老人在大雪中不避严寒，独自坐在江上垂钓者的形象，刻画得生动传神。
“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”绝：绝迹。人踪：人的踪迹。这句的意思是：所有的山上，都看不到飞鸟的影子，所有的小路，都看不到人的身影。 ( 注：并不是指雪下得大模糊了视线，看不见行人和一些动物，而是因为天气寒冷，飞鸟、行人都躲藏起来，不见踪影了。 )
“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”孤舟：孤单的一条船。蓑：蓑衣。这句的意思是：（在）孤零零的一条小船上，有一位披蓑衣的，戴着斗笠的老翁，在寒冷的江上独自垂钓。
柳宗元的山水诗，往往都是借景抒情，他通过对景物的描写来表达自己内心深沉的感情。这首《江雪》就是一个很好的例子。
在这首诗中，柳宗元把自己比作那个“蓑笠翁”，在“千山鸟飞绝，万径人踪灭”的情境下“独钓寒江雪”。
“孤舟蓑笠翁”这个形象，是柳宗元当时处境的生动写照。柳宗元当时被贬到永州，精神上感到很孤独，他就借蓑笠翁“独钓寒江雪”这个形象，表达自己不与者同流合污的高洁行为。
这首诗的前两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”用“鸟飞绝”和“人踪灭”来渲染出大雪过后的寂静与空旷，使人感到一种凄凉和孤独。
后两句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”用“孤舟”“蓑笠翁”“独钓”来表现蓑笠翁的孤独，用“寒江雪”来渲染蓑笠翁的凄清和寂寞。
整首诗通过对蓑笠翁的描写，表现了柳宗元在逆境中保持高洁品行，不与者同流合污的坚定信念。
此诗开创唐诗描写渔翁的先河，其孤高与劲健的艺术形象，千百年来倾倒了无数读者，影响极为深远。柳宗元把这首诗题为“江雪”，他在诗中一次也没有写到“雪”，但我们又可以感觉到漫天大雪的寒冷，覆盖大地的白雪皑皑，冰凌如柱。
柳宗元通过这首诗，表达了自己“吾将曳尾于涂中”的决绝态度，其卓然独立的人格由此诗以“画骨”的方式凸现并传诵于后世。
柳宗元采用当时“赋”中最流行的“三层”笔法，以“鸟飞绝”与“人踪灭”的口号式两行平列，作为前奏的第一层；在此基础上展示“孤舟蓑笠翁”这是一幅清晰简洁的轮廓，这便是呈现的第二层；最后再把镜头推进，通过“独钓寒江雪”的“独”字，把读者带进“斗笠翁”的生活与情感中，这三层是此诗艺术上值得称道的东西。
柳宗元通过这首诗，塑造了一位“蓑笠翁”的形象，通过“蓑笠翁”这个形象，表现了柳宗元不与者同流合污的高洁品行。
柳宗元通过这首诗，表达了自己在逆境中保持高洁品行，不与者同流合污的坚定信念。
柳宗元通过这首诗，开创了唐诗描写渔翁的先河，其孤高与劲健的艺术形象，千百年来倾倒了无数读者，影响极为深远。