至于负者歌于途的翻译是：至于背着东西的人，在路上唱着歌。
第一步：理解原文意思
在翻译古文之前，首先要理解原文的意思。可以通过阅读全文，了解文章的主题、背景、人物关系等信息，从而理解原文的含义。在理解原文的基础上，再对句子进行拆分，理解每个词语、短语的含义和用法，以及它们在句子中的作用。
第二步：确定翻译方法
在理解原文意思的基础上，需要确定翻译方法。古文翻译有多种方法，如直译、意译、音译等。对于不同的句子和词语，需要采用不同的翻译方法。例如，对于名词、动词等实词，可以采用直译的方法，而对于一些虚词、语气词等，则需要根据语境进行意译。
第三步：检查翻译结果
在翻译完成后，需要对翻译结果进行检查。可以通过与原文对比，检查翻译是否准确、通顺。也要注意语言的表达，确保翻译结果的准确性和流畅性。
对于“至于负者歌于途”这句话的翻译，我们可以按照以下步骤进行：
理解原文意思。这句话的意思是“至于背着东西的人，在路上唱着歌”。其中，“至于”表示“至于说”，“负者”表示“背着东西的人”，“歌于途”表示“在路上唱着歌”。
确定翻译方法。这句话可以采用直译的方法，将原文的意思直接翻译成现代汉语。
检查翻译结果。我们可以将翻译结果与原文进行对比，确保翻译的准确性和流畅性。也要注意语言的表达，确保翻译结果的通顺和流畅。
最终翻译结果为：“至于背着东西的人，在路上唱着歌。”
在古文翻译中，我们需要注意一些常见的问题。例如，有些词语在古文中可能有不同的含义，需要根据语境进行理解；有些句子可能存在省略、倒装等语法现象，需要根据语境进行推断；有些词语可能存在一词多义的情况，需要根据上下文进行理解。在翻译古文时，我们需要注重语境的理解，注重词语、短语的含义和用法，以及句子的结构和语法。
我们还需要注重语言的表达。在翻译古文时，我们需要使用现代汉语的规范语言，避免使用过于古旧的词汇和表达方式。我们还需要注意语言的流畅性和通顺性，确保翻译结果的易读性和易懂性。
古文翻译是一项需要细心、耐心和技巧的任务。只要我们掌握了一些基本的翻译方法和技巧，注重语境的理解，注重语言的表达，就能轻松搞定古文翻译题。