“何当金络脑”中的“何当”是一个表示疑问的词语，意为“什么时候会”或“什么时候能”。这个词常常用于表达一种期待或询问的语气，表示对某个事情或情况的不确定性和期待。
在“何当金络脑”这个短语中，“金络脑”指的是用金制成的马笼头，是古代马具的一种，用于驾驭马匹。“何当金络脑”可以理解为“什么时候能用上金制的马笼头”，用来形容对马匹的期待和期望。
这个短语常常出现在诗词中，用来表达诗人对马匹的期望和向往。在古代，马匹是战争中重要的交通工具，也是人们生活中不可或缺的工具。对马匹的期望和向往，也反映了人们对美好生活的向往和追求。
在翻译时，“何当”可以翻译为“when”，表示时间上的不确定性，而“金络脑”可以翻译为“golden bridle”，表示金制的马笼头。“何当金络脑”可以翻译为“when will we have a golden bridle”，表示对马匹的期待和向往。
需要注意的是，在不同的语境中，“何当”和“金络脑”的含义可能会有所不同。在翻译时需要根据具体的语境和背景进行理解和翻译。
“何当金络脑”是一个富有诗意的表达，用来形容对马匹的期待和向往。在翻译时，需要注意保持原意，并尽可能准确地传达出这种期待和向往的情感。
“何当”这个词在汉语中还有其他含义和用法。例如，它可以表示“如果”、“要是”等含义，用来表达一种假设或条件。例如，“何当天下太平，百姓安居乐业”，意思是“如果天下太平，百姓就能安居乐业”。在这种情况下，“何当”表示一种假设或条件，用来引出后面的结果或。
“何当”还可以表示“多么”、“多么地”等含义，用来强调某种情感或感受。例如，“何当痛心啊！”意思是“多么令人痛心啊！”，用来强调对某件事情的悲伤和感慨。
“何当”是一个多义词，在不同的语境和用法中，它的含义和用法也会有所不同。但无论如何，它都表达了人们对某个事情或情况的期待和向往，是一种富有感彩的表达方式。
在翻译时，需要根据具体的语境和背景，选择最准确的翻译方式，以尽可能准确地传达原意。也需要注意保持原意的情感色彩和表达方式，以使翻译更加自然、流畅。
需要指出的是，“何当金络脑”这个短语在现代汉语中并不常用，但在古代诗词中却是一个常见的表达。在欣赏古代诗词时，需要了解这些表达的含义和用法，才能更好地理解诗词的意义和情感。