古诗《庭中有奇树》译文讲解
《庭中有奇树》是汉代的一首五言诗，出自《乐府诗集·相和歌辞·杂曲三首》之一。这首诗写一个妇女对远行的丈夫的思念。由树及叶，由叶及花，由花及采，由采及送，由送及思，这一过程清晰而自然，让人不由得从开头就能预想到结尾，同时又能感受到随着情节的发展，思念也在逐步加深。
原文如下：
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
译文如下：
庭院里一株佳美的树，满树绿叶的枝桠上，开出了一朵朵可爱的花。花的芬芳传满了整个衣袖，我的心也因思念而惆怅。我想折下这花来，将它赠送给日思夜想的离人。但花的难以留存，如同我的思念一样，难以送达。这花有什么珍贵之处？只是因为别离太久，想借花来表达思念之情罢了。
逐句解析：
1. “庭中有奇树，绿叶发华滋。”这两句描写了庭院中的一株佳美的树，树上绿叶茂盛，鲜花盛开。这两句通过描绘树的形象，烘托出主人公对美好事物的追求和对爱情的向往。
2. “攀条折其荣，将以遗所思。”这两句描述了主人公想要折下树上的花，送给思念的人。这里通过动作描写，表达了主人公内心的情感，想要通过花朵传递自己的思念之情。
3. “馨香盈怀袖，路远莫致之。”这两句描述了主人公想要将花送给思念的人，但由于路途遥远，无法送达。这里通过描写主人公内心的失落和无奈，表现了思念之情的深沉和痛苦。
4. “此物何足贵，但感别经时。”这两句表达了主人公对花朵并不在意，只是感到别离的时间太长了。这里通过主人公对花朵的轻视，反衬出对思念之人的深情和痛苦。
这首诗以树起兴，以花寄情，将兴寄和直接抒情结合起来，使全诗显得委婉蕴藉，余韵深长。在描绘上，此诗注重炼字拟象，如“攀条折其荣”，准确地表现了主人公的身份和心态；“馨香盈怀袖”则突出了花的珍贵与主人公的情怀。全诗语言简练，情感深挚，令人回味。
这首诗在内容上，选择了“攀条折花”这样一个典型情节，表现主人公珍视庭中奇树所花的情感，赋予无生命的景物以深刻的人情味，情景交融，使全诗充满了浓郁的生活气息。
在形式上，此诗以白描的手法叙述，不加雕琢，却能在平淡中见新奇，朴实中见真情。语言浅近自然，却极具张力，能于简谈中见新奇，显深沉。
《庭中有奇树》是一首情感真挚、语言简练、意境深远的古诗，它通过对庭中奇树和花的描绘，表达了主人公对思念之人的深情和痛苦，同时也展示了主人公对美好事物的追求和对爱情的向往。这首诗以其独特的艺术魅力和深厚的情感内涵，成为了古代诗歌中的经典之作。