贺新郎·九日
宋 刘克庄
湛湛长天净，征云暮不收。关河目断何处是神州。暗忆东篱载酒，只共故人酬。拼一醉留春醉，东风吹已秋。
年来强半尽蹉跎。花事今朝已毕，何况短。更入吴台烟雨，孤负羁愁。便折西湖断桥柳，也种不起离愁。休休休，不须更说，昨事花须是梦，今日露光如泪。
翻译：
长天高远湛湛，傍晚时云层密布，遮住了视线。极目望去，河山在何处？神州在哪里呢？心里暗暗地想着在东篱菊下，与友人共饮。但拼一醉留春醉，东风吹来，却已是秋天了。
今年来，一半的日子都白白地过去了。花儿都凋谢了，更何况是短暂的秋季。更进入吴地的烟雨，辜负了羁旅的愁思。就是折下西湖断桥上的柳枝，也种不出离愁。罢了罢了，不要再说了。昨天的花，仿佛是梦，今日的露水，如珠似泪。
此词在《贺新郎·送胡端甫省元赴试阙里》小序中已点明写作时间，为宋宁宗嘉定十二年（1219）九月初九。时刘克庄四十六岁，在汀州（今福建长汀）教授任上。此词为重阳登高之作，抒发了作者对南宋苟且偷安的批判，表达了自己山河、收复故土的激情。
上片起句“湛湛”二字，写出长天丽日无云无翳、净洁如洗的特点，为下文极目远眺，引发逸兴壮思作了铺垫。“征云暮不收”句，是说暮霭云隙，遮断了词人眺望的视线，迷茫中神州何处？作者用“暗忆”二字，引出“东篱载酒”的典故，借陶渊明重阳日头插茱萸、登东篱赏菊的典故，反衬自己不得酣饮赏菊，只得暗忆前人之事的憾事，表达了词人对南迁后不思北返、但求苟安的愤懑不平。
“东风吹已秋”句，点明重阳节的时序，也暗示了词人青春年华中半载蹉跎，老大徒伤悲的伤感。
下片起句“年来”两句，和上片“东风吹已秋”句紧相呼应，由秋日而想到自己年已半百而功业无成，悲怆之情，溢于言表。“花事今朝已毕”句，由秋而想到花的凋谢，由花的凋谢联想到青春年华的消逝，表达了词人壮志难酬的悲怆心情。“况”字一引，将悲怆之情又推进一层，想到花事今朝已毕，更何况自己还羁留南方，不得北返中原，心情之悲，自不待言。
“更入”两句，由羁留南方而想到吴地的山水，又由吴地的山水想到西湖，由西湖想到折柳赠别，又由折柳赠别想到柳枝插遍西湖，也种不起离愁之事，从而又推进一层，想到自己不能北返中原，纵有柳枝也种不出别愁，表现了词人国事日非的伤感。
结尾三句，用“休休休”的迭床架屋语势，以“不须更说”的劝解语气，反复强调国事日非的伤感，在反复劝慰中，倾吐了自己对南宋苟且偷安、不图恢复的怨愤之情。歇拍“昨事花须是梦，今日露光如泪”两句，对仗工整，比喻贴切，寓意深远，堪称警策之句。
此词用典贴切精当，如“东篱载酒”以陶渊明重阳日携酒赏菊之事，反衬自己不得酣饮赏菊的憾事，贴切精当，含蕴深广。“柳枝种不起离愁”句，以折柳赠别事，喻自己不能北返中原，纵有柳枝也种不出别愁，贴切自然，寓意深远。