蒹葭苍苍
jiān jiā cāng cāng
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水。
jiān jiā cī cī，bái lù sī sī。suǒ wèi yī rén，zài shuǐ zhī sī。sù huí cóng zhī，dào zǔ yě jī。sù yóu cóng zhī，wǎn zài shuǐ zhī méi。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
jiān jiā qí qí，bái lù wèi yǐ。suǒ wèi yī rén，zài shuǐ zhī yǐ。sù huí cóng zhī，dào zǔ qiě jí。sù yóu cóng zhī，wǎn zài shuǐ zhī zhì。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文：
大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去寻她，道路险阻又漫长。顺流而下寻她，仿佛在那水。芦苇凄清一大片，清晨露水未曾干。我所怀念的心上人啊。她就在河水那岸。逆流而上去寻她，道路险阻攀登难。顺流而下寻她，仿佛就在水中滩。芦苇茂盛连成片，清晨露水不曾干。我所怀念的心上人啊。她就在河水那岸。逆流而上去寻她，道路弯曲难走通。顺流而下寻她，仿佛就在水中洲。
赏析：
秋风瑟瑟，芦苇塘中传来阵阵清香，塘水微凉，水面上浮起一层白霜，一片蒹葭，苍苍茫茫。就在那霜色苍苍的蒹葭的深处，升起了一团朦胧的雾霭，似烟似缕，随风摇曳，正是这迷蒙的雾霭，隐藏了伊人的身影，使得她更加迷人。而“伊人”似乎还嫌这雾霭不够厚重，又生出“白露为霜”的意象，更加增添了几分朦胧之感。
诗人受着白露的冷气，傍晚时分来到河边，在苍苍的蒹葭之中久久的追寻着那个“伊人”，从水中到岸边，从岸边到水中，顺着流水，逆着流水，忽东忽西，忽近忽远，那“伊人”仿佛就在前方，一转身又又不见，可望而不可及。蒹葭青青，白露未消，诗人站在苍苍的蒹葭之中，向着“伊人”所在的方向张望，却怎样也看不到她的身影，四周一片迷茫。
“所谓伊人，在水一方”，这“一方”是情人的所在地，由于隔岸，所以道路是“阻且长”，这“阻且长”是主人公无法到达彼岸的阻碍，这个阻碍可能是水流的阻隔，也可能是其他客观条件的限制，但更大的可能是诗人心中的一种感觉，一种由于河水宽阔而产生的迷茫的感觉，因为无法到达彼岸，诗人便产生了内心的焦虑，在焦急的等待中，诗人又产生了幻觉，在水的一方出现了“伊人”，但幻觉很快就消失了，所以诗人又产生了怅然若失的感觉，这就是诗中所说的“溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水”。
诗的二章以几乎相同的句式重复，具有诗歌咏叹的味道，诗人在反复的咏叹中，似乎已经渐渐接近了“伊人”，所以第三章的“溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻”两句，使人感觉到诗人已经距离“伊人”很近了，但是“道阻且右”又使诗人明白，他仍然还保持着一定的距离。
诗的三章，采用重章叠唱的形式，一唱三叹，节奏鲜明，旋律优美，而且具有象征性的意象，诗人借助“蒹葭”和“白露”等意象，给读者留下了想象的余地。
此诗曾被认为是用来讽刺秦襄公不能用周礼来贤士，或惋惜招贤士而不得；也有人认为是诗人追求意中人的作品。今一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷，写出了对“伊人”的无限思念。诗歌借景抒情，情景交融，运用重章叠唱的形式，充分表现了诗人真挚的感情，成功地运用了象征、双关等手法。全诗三章，采用重章叠唱的形式，一唱三叹，节奏鲜明，旋律优美，而且每章句数和结构相同，字数也几乎相等，显示了诗歌的整齐和谐之美。