鄂州南楼书事
宋 黄庭坚
四顾山光接水光，
凭栏十里芰荷香。
清风明月无人管，
并作南楼一味凉。
翻译：
我登上南楼放眼四望，山光水色清爽凄凉，凭栏远眺，十里之内，盛开着芰（菱）荷，散发出沁人的。我在南楼上独自吟赏这明月清风，没有人来与我共尝清凉。
此诗是黄山谷的即景小诗，写夏日登楼眺望所见所感。全诗四句，前三句是写景，景中寓情；末一句是直抒胸臆。诗人以清凉的明月、微风点染出舒适凉快的夏日山楼夜景，可谓“景极凉而情愈爽”，其中“凉”字下得尤妙。夏日月明之夜，清风徐来，山光水色，清凉寂静，荷香远送，令人爽心。而“无人管”三字更表现出诗人闲适、愉悦中微带落寞的复杂心情。
诗的前三句写景，写作者“登楼望景”，只凭了十个字““四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。”便将人们带进了一个清凉美妙的境界，令人神远。次句是写山光水色：楼阁四周，一片青山，山光明媚；山下，一江流水，水色清碧。这山光水色，也相互映照，溶成一片。这迷人的景色，多么令人陶醉！三句是写十里荷香，是嗅觉的感受。十里荷香，该有多么馥郁宜人！而三、四两句，又并非完全写景，还以“清风明月无人管，并作南楼一味凉”这样带有浓厚感彩的诗句，将“凉”与“清风”、“明月”并列，极为生动。诗人只写凉，却能将清风、明月包含其中，并给人以“无人管”的韵味，是颇费思量的。
“清风明月无人管”与“并作南楼一味凉”之间，看似不相接续，却是一个意思的深化。没有“清风明月无人管”的“一味凉”，凉就不会是这样之“一味”，就难免会有“热”的感觉。有了“清风明月无人管”的“一味凉”，凉才显得“一味”，凉得透彻，凉得纯净。这样，前句用“清风明月”来拟人化的“无人管”，后句用“南楼”来作领属格的“一味凉”，前后连贯，又浑然一体。
“清风明月无人管”本自李白《把酒问月》诗：“清风明月共长生”，但“清风明月”无人“管”“领”，为诗人“独有”，用在此处，却另成一种意趣。
全诗只写景，不见人，但是“清风”“明月”“南楼”这些景象中，无处不有人，无处不有人心。试看“清风”，原本无情，“明月”也原本无情，似乎它们“并作”了，“并作”成那一“味”清凉的，却是“南楼”上的“人”。诗写到这里，可以说已经“其外无物”了。声情仍在。诗人将“清风明月”写入诗中，是要以“清风”的凉，“明月”的“凉”来开拓“凉”的意境，诗人的“凉”意却“只在此山中”，“此山”之外，毕竟还是“不知处”的。这“不知处”的“毕竟”还是“凉”的，这就是此诗“只在此山”与“毕竟在空”的韵味所在。
诗人面对“四顾山光接水光”的“十里芰荷香”的“南楼”美景，独自“凭栏”眺望，又在这“清风明月”之夜，诗人是“凉”的，诗人笔下的“清风明月”也是“凉”的，“南楼”更是“凉”的。诗人“凉”中似乎又有不“凉”之处，那“清风明月”之“凉”毕竟“无人管”，那“南楼”之“凉”也毕竟“一味”而已。那“清风”是“凉”的，那“明月”也是“凉”的，它们又毕竟“无人管”，这似乎又没有什么“凉”意了。毕竟又是“清风明月”的“南楼”，毕竟是一味的“凉”，那“凉”意，也就自在其中了。
此诗之“清”，之“凉”，之“空”，之“无”，之“味”，之“意”，之“情”，也就自在其中了。