古诗为焦仲卿妻作原文及翻译
原文：
汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃没（通“殁”字），自缢身死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。
孔雀东南飞，五里一徘徊。
“十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，十六知礼仪。十七遣汝嫁，谓言无誓违。”
……
新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”
……
府吏得新妇：“新妇谓府吏，勿复重纷纭。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。谓言无过，供养卒大恩；仍更被驱遣，何言复来还！妾有绣腰襦，葳蕤自生光；红罗复斗帐，四角垂香囊；箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，种种有其名。人贱物亦鄙，不足迎后人，留待作遗（wèi）赠，于今别在手。物以情相（xiàng）（通“向”）赠，自可速遣（zuǎn）遣（zuǎn）！
……
新妇谓府吏：“果登高台望，远望众山阿。但见悲鸟号（hè）古木，雄飞从（zòng）万里，雌（cí）鸡顾（gù）恋（liàn）屋上（wàng）巢。验（yàn）极（jì）知（zhī）恨（hèn）苦，恨（hèn）甚（shèn）鸳鸯（yuān yāng）。鸳鸯（yuān yāng）两（liǎng）相（xiāng）欢（huān），悲（bēi）鸣（míng）切（qiè）（qiē）皆（jiē）是（shì）（yì）。行（xíng）只（zhǐ）曲（qū）（qǔ）躬（gōng）兄（xiōng），岂（qǐ）能（néng）顾（gù）尔（ěr）诚（chéng）耶（yé）？”
……
府吏谓新妇：“（biǎo）子（zǐ）所（suǒ）谓（wèi）言（yán），不（bù）复（fù）成（chéng）姑（gū）息（xī）。感（gǎn）谢（xiè）官（guān）人（rén）厚（hòu）意（yì）意（yì），自（zì）可（kě）多（duō）努（nǔ）力（lì）为（wéi）生（shēng）计（jì）！
……
新妇谓府吏：“努（nǔ）力（lì）不（bù）自（zì）堪（kān），久（jiǔ）远（yuǎn）别（bié）不（bù）同（tóng）科（kē），恐（kǒng）上（shàng）不（bù）能（néng）步（bù）此（cǐ）道（dào）也（yě）。若（ruò）至（zhì）步（bù）此（cǐ）道（dào），又（yòu）不（bù）得（dé）好（hǎo）死（sǐ）处（chù）。
……
府吏谓新妇：“作（zuò）计（jì）别（bié）离（lí），勿（wù）复（fù）道（dào）苦（kǔ）！
……
新妇谓府吏：“吾（wú）意（yì）久（jiǔ）怀（huái）忿（fèn），谓（wèi）言（yán）是（shì）可（kě）去（qù）。自（zì）能（néng）行（xíng）复（fù）尔（ěr），便（biàn）可（kě）随（suí）君（jūn）去（qù）。
……
府吏得（de）新（xīn）妇（fù）纨（wán）绔（kù）阿（ē）女（nǚ），遗（wèi）受（shòu）重（zhòng）姑（gū）嫼（mó）。
……
翻译：
东汉末建安（公元186-219）年间，庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏，为仲卿的母亲所遣，于是发誓不再嫁人。她的娘家逼她回去，她就了。焦仲卿听到后，也自己来到庭院的树上吊死了。当时的人们为他们的不幸遭遇而伤心，于是写下了这首诗。
孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。“（我）十三岁能织白色的丝绢，十四岁学会了裁衣，十五岁能弹箜篌，十六岁懂得礼节，十七岁被送去嫁人，并说，这一生我发誓不再嫁第二个男子！”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“感谢你忠诚相爱的心愿！你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我，你一定要成为磐石，我一定要成为蒲草和苇子。蒲草和苇子柔软结实得像丝一样，磐石不容易被转移。我还有亲亲，她刚烈急躁。恐怕将来不能任凭我的心意，再三考虑还是离开你比较好。
……
焦钟卿得到刘兰芝的这些话后，走在回家路上想得很苦。他自言自语：“为什么作官的（人家）的儿子，不能同我一起离开做百姓！我因母亲故，被束缚，不能随从她的心意。昨天辞别回娘家，在结发时立下誓言，永不分离，今天违背情义，恐怕这事会遭到上天的谴责！”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“不要操之过急，我既然担当不了（你）家的（使唤），不能顺从婆婆的意旨，又怎么会安然无事长久下去？的（人家）的儿子有什么过错，要使他长期不得自由？你（如果）真的了解我，就赶快回去禀告（你）的母亲，另外再找一个女子，我也就能同你一起离开（这个家）了。”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“我既然离开娘家，远道而来你家作妇，这中间当然不可能没有操持（之劳）。每天（我）早起晚睡，连休息也不停止，忙得我心力交瘁，过得十分辛苦。你既然不能同我作伴，就应当好好对待你的婆婆。她说的哪一点不对，你就顺从她；她说的再不对，也不要违背她的意愿。你应当顺着她，暂且去（府城）一趟，我在娘家也暂且避一避，然后从小路回去，再作长久夫妻的打算。”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“我既然被休回娘家，（今后）凭仗着什么再嫁（给你）？你（如果）同情怜悯我的真心相爱，就应该赶紧来（跟我）一起离开，不要再拖延了。只是估计（我）同（你）结婚时间很短暂，（我）你感情深厚，（我）你誓言（订）得真切，恩爱未完，你的誓言（订）得也牢固。我特意赶制了绣花的齐腰短袄，上面美丽的刺绣发出光彩。红色罗纱做的双层斗帐，四角挂着香袋，盛衣物的箱子六七十个，箱子上都用碧绿色的丝绳捆扎着。样样东西各自不相同，种种器皿没有一样不是名贵的。我人低贱，东西也卑贱，不配拿这些东西迎接你日后再娶的妻子，留着作为我赠送（给你）的纪念品吧，从此没有再嫁的意思了。”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“我既然被休回娘家，实在不敢再麻烦你（登门）。我有绣花的齐腰短袄，红罗双裙，还有红罗帐，绿绮琴，作为（你）的赠品，足够（你）作为念旧思故（纪念我）的了。你应当另外娶一个女子，服装上不要缺少（什么）。只要（你）感情长久不变，（你）的心（和我）一样，就不要忘记我。我一走之后，（我们）会在下面（九泉之下）象鸳鸯一样，也是（一对）永久的（夫妻）。”
……
焦钟卿对刘兰芝说：“你说的这些，是我作官人家（的儿子）所说不出来的（真心话）。感谢你（对我的）厚意和真情，我会用更多的心思营（这个家）！
……
刘兰芝对焦钟卿说：“你（如果）真的了解我，就应该赶快想法把我接回来，你要赶快去（府城）里（和你母亲）商量（这件事）。
……
焦钟卿对焦母说：“（儿）今天风大又非常寒冷，寒风摧折了寒鸦的羽毛，对镜子看见了（自己）落薄的样子，实在没脸去（见母亲）。假若我的死能使得（你）心里（对兰芝）的意念（得以）改变，那就在墓前（以死）来表明我的痴心（相爱）吧！”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“我既然被你休回娘家，这一去，在娘家受到的（苦）和（你）家里说的，其实也没有什么区别。我（在娘家）受尽了兄弟姊妹的驱使，却对（你）家里的情况（毫不）了解。一心只想着（你），哪里还想到（你）家里的（情况）呢？你应当赶快回家去，（跟你母亲）说明我的情况。只要（你）能够来（接我），我就随（你）而去，决不违背（你）家里的意思。
……
焦钟卿得到刘兰芝这些话后，瞒着母亲对刘兰芝说：“（你）暂且回娘家去，我现在（就）去（府城）里禀告（母亲），很快（我）就回来接你，千万不要再跑到小路上去（寻短见了）！”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“不要操之过急，我既然担当不了（你）家的（使唤），不能顺从婆婆的意旨，又怎么会安然无事长久下去？你（如果）同情怜悯我的真心相爱，就应该赶紧来（跟我）一起离开，不要再拖延了。只估计（我们）结婚时间很短暂，（我）你感情深厚，（我）你誓言（订）得真切，恩爱未完，你的誓言（订）得也牢固。你赶快回去禀告（你）的母亲，另外再找一个女子，我也就能同你一起离开（这个家）了。”
……
焦钟卿对刘兰芝说：“你（如果）真的了解我，就应该赶快想法把我接回来，（你）不要再赶到小路上去（寻短见了）！”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“我既然离开娘家，远道而来你家作妇，这中间当然不可能没有操持（之劳）。每天（我）早起晚睡，连休息也不停止，忙得我心力交瘁，过得十分辛苦。你既然不能同我作伴，就应当好好对待你的婆婆。她说的哪一点不对，你就顺从她；她说的再不对，也不要违背她的意愿。你应当顺着她，暂且去（府城）一趟，我在娘家也暂且避一避，然后从小路回去，再作长久夫妻的打算。”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“你（如果）真的了解我，就应该赶快想法把我接回来，（你）不要再赶到小路上去（寻短见了）！”
……
焦钟卿对刘兰芝说：“（你）不要多虑了，（你）回家之后，我（就）到（府城）里（和你母亲）商量（这件事）。”
……
刘兰芝对焦钟卿说：“我既然离开娘家，远道而来你家作妇，这中间当然不可能没有操持（之劳）。每天（我）早起晚睡，连休息也不停止，忙得我心力交瘁，过得十分辛苦。你既然不能同我作伴，就应当好好对待你的婆婆。她说的哪一点不对，你就顺从她；她说的再不对，也不要违背她的意愿。你应当顺着她，暂且去（府城）一趟，我在娘家也暂且避一避，然后从小路回去，再作长久夫妻的打算。”
……
焦钟卿对焦母说：“（儿）今天风大又非常寒冷，寒风摧折了寒鸦的羽毛，对镜子看见了（自己）落薄的样子，实在没脸去（见母亲）。假若我的死能使得（你）心里（对兰芝）的意念（得以）改变，那就在墓前（以死）来表明我的痴心（相爱