喜外弟卢纶见宿原文及翻译:司空曙诗原文与翻译,体会亲情

喜外弟卢纶见宿

唐 司空曙

静夜四无邻,荒居旧业贫。

雨中黄叶树,灯下白头人。

以我独沉久,愧君相访频。

平生自有分,况是蔡家亲。

译文:

静夜中,荒村四邻皆无人;雨凄凄,更增添我穷苦情。树叶落,夹雨飘零;灯下坐,白发老人。你因我沉沦久, 竟冒雨前来访;我平生有情分,你是蔡家亲。

这是一首表现骨肉亲情的诗作。蔡家亲,指表亲。卢纶与司空曙是表兄弟。“喜外弟卢纶见宿”的题意,正是表现骨肉亲情的。诗的开头说,静夜中,荒村四邻皆无人;雨凄凄,更增添我穷苦情。这两句诗,从诗题中的“喜”字引出。面对这凄风苦雨,诗人不是闭门思苦,而是动情希望亲友前来,共渡难关。

三、四句点题,描绘“喜外弟卢纶见宿”的情景。在飒飒雨声中,树叶发黄,零落在地,这凄凉情调,宛然可见;在昏黄的灯光下,白发老人,孤坐室内,这寂寞心况,亦如画出。这里,诗人用黄叶和白头,衬托出悲凉的气氛,为全诗奠定了基调。

五、六句叙写相逢。诗人说,以我沉沦已久,你竟冒雨前来,我独自久居穷村,对此深感惭愧。这表现了诗人当时思想的矛盾和苦闷。“沉”字、“愧”字,用得极妙,沉,有如一落千丈,万念俱灰之感;愧,有长贫贱,不能待客以礼之感。这样的情感,真实地写出了久困不遇的诗人心境。正由于此,下面便写出了“平生自有分,况是蔡家亲”的感叹。“平生自有分”,是说,我二人素有姻缘。“况是蔡家亲”,是说,何况你是亲如兄弟的表亲。这样,更增添了这种亲情的分量。这两句,诗人用平淡的语言,表达了深沉的友情。

全诗叙事中抒情,写景中抒情,平淡闲语,亦见真情。首、颔联虽景中含情,但还不露;颈联虽露,但只用“愧”字轻轻点出;直到尾联,才直抒胸臆,作骨肉情分之语。全诗层层剥进,言简情浓。

司空曙和卢纶都在“大历十才子”之列。司空曙存诗二百多首,多为五、七言律诗。这首《喜外弟卢纶见宿》是他的五律代表作之一。卢纶也工诗,他的《塞下曲》极负盛名。大历年间,诗坛“尚俭”,与“尚怒”的开元诗风形成鲜明的对比。这些诗人彼此唱和,互相切磋,这也是当时诗坛上的一种风气。

此诗表达的是亲情,全诗用极其朴素的语言叙写兄弟间深厚之情。全诗叙事,写得有声有色,十分细致,真切地传达出诗人在雨夜中见到表弟卢纶来访时极度的惊喜和欣慰之情。首联从衰落的旧业写起,推出“贫”字,为全诗奠定了基调。颔联写“喜”,颈联写“愧”,尾联写“情”,同时也讲了“亲”。全诗感情深厚,简洁流畅。

司空曙的诗在“大历十才子”中是比较有特色的。卢纶曾对他有“诗名善叙事,入情恨不穷”的赞语,也许,就是指的这首诗。