义田记
原文:
范仲淹,字希文,少有大志,于富贵贫贱、毁誉欢戚,无一动其心,而慨然有志于天下,常自诵曰:“士当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐也。”
晏殊知制诰,闻仲淹名,欲见之,见之则并谒王拱辰,相与讲论天下事,求通宵尽旦。至道三年,仲淹以言事忤旨,贬饶州。明年复官,官于中书舍人。时仁宗在位,忧恤有望进一步,乃手诏趣班行中推其行义者以处辅弼之任。晏殊、王拱辰及富弼等八人,皆被进用,各言于时,仲淹为谏官。
仲淹上疏言曰:“积弱带弊,内外之患,非一日矣。患在四方有事,敌国生心,而根本既虚,离人心不附。患在举措失当,号令不时,而赏罚不明,人情大沮。患在宗庙不修,祭祀不备,而厚葬糜财,帑藏虚耗。患在任子失序,资格不均,而官冗员多,俸禄不充。患在赦宥太滥,刑政不施,而盗贼精剽,狱讼繁兴。患在趣办无渐,徭役不均,而百姓愁怨,流离道路。患在宫掖骄盈,侈靡不息,而风俗日薄,礼义日衰。患在进用轻薄,待下寡恩,而人才日耗,政事日荒。患在文辞太盛,武备不遑,而边境日虞,疆场日蹙。此十者,之大患也。”
仲淹之言,皆切要之论,宜时施行,以救其弊。仲淹上疏,帝嘉纳之,以为贤良方正,以其言为至当。
仲淹既上疏,复请于朝,欲行新法,以厚其民。帝然其言,命下两制详定。仲淹乃请于诸州,置义田,以赡族中之贫者,凡置州县,皆立义田。
注释:
1. 范仲淹:北宋家、文学家,字希文,谥号文正。
2. 晏殊:北宋著名词人,时任知制诰。
3. 王拱辰:北宋,与范仲淹友善。
4. 至道三年:北宋太宗的年号。
5. 忤旨:冒犯皇帝的旨意。
6. 班行:朝中的官阶行列。
7. 帑藏:国库。
8. 赦宥:赦免。
9. 文辞太盛:指过于重视文辞,忽视武备。
10. 武备不遑:指无暇顾及武备。
11. 宫掖:皇宫。
12. 义田:范仲淹提议设立,以资助族中贫困者的田地。
翻译:
范仲淹,字希文,从小就有大志。对于富贵贫贱、毁誉欢戚,他都毫不动心,而心中感慨,有志于天下。他经常自我诵读说:“士人应当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。”
晏殊任知制诰时,听说范仲淹的名声,想要见他,见到范仲淹就一同拜访王拱辰,相互讨论天下大事,希望通宵达旦。至道三年,范仲淹因直言冒犯皇帝的旨意,被贬至饶州。第二年恢复,任中书舍人。当时仁宗在位,想要进一步忧恤百姓,于是亲自下诏催促朝中的推荐品行高洁、行为正直的人来担任辅佐的重职。晏殊、王拱辰以及富弼等八人都被提拔重用,各自在朝中发言,范仲淹被任命为谏官。
范仲淹上疏说:“积弱带弊,内外忧患,不是一天两天了。忧患在于四方有战事,敌国心生异心,而的根本已经空虚,人心离散。忧患在于举措失当,号令不及时,而赏罚不明,人心沮丧。忧患在于宗庙不修,祭祀不完备,而厚葬耗费大量财物,国库空虚。忧患在于任子失序,资格不均,而冗员多,俸禄不足。忧患在于赦免太滥,刑政不施,而盗贼精剽,狱讼频繁。忧患在于催办无渐,徭役不均,而百姓愁怨,流离失所。忧患在于宫掖骄盈,奢侈不息,而风俗日薄,礼义日衰。忧患在于进用轻薄,待下寡恩,而人才日耗,政事日荒。忧患在于文辞太盛,武备不遑,而边境日虞,疆场日蹙。这十者,都是的大患。”
范仲淹的言论,都是切要之论,应当及时施行,以救其弊。范仲淹上疏后,皇帝赞赏并采纳了他的建议,认为他是贤良方正之士,认为他的言论非常恰当。
范仲淹上疏之后,再次向请求,想要实行新法,以厚待百姓。皇帝同意他的建议,命令两制详细商议。范仲淹于是请求在各州设立义田,以资助族中贫困者,凡设立州县,都设立义田。
重点词汇与句式详解:
1. 于富贵贫贱、毁誉欢戚,无一动其心:这句话表达了范仲淹对于富贵贫贱、毁誉欢戚的淡泊态度,强调其坚定的意志和不为外物所动的品质。
2. 而慨然有志于天下:这句话强调了范仲淹的远大志向,即关心大事,有为国为民的抱负。
3. 皆切要之论:这句话说明了范仲淹的言论对于的重要性,是急需听取和实施的建议。
4. 皆切要之论,宜时施行,以救其弊:这句话强调了范仲淹言论的紧迫性和实施的重要性,以纠正的弊端。
5. 帝嘉纳之,以为贤良方正:这句话体现了皇帝对范仲淹的赞赏和认可,认为他是贤良方正之士。
6. 以其言为至当:这句话强调了范仲淹言论的恰当和正确,是应当采纳的。
7. 范仲淹既上疏,复请于朝,欲行新法,以厚其民:这句话描述了范仲淹在上疏后,再次向请求,想要实行新法,以厚待百姓,体现了他的为民的精神。
8. 帝然其言,命下两制详定:这句话表明了皇帝对范仲淹建议的认可,命令两制详细商议,准备实施。
9. 范仲淹乃请于诸州,置义田,以赡族中之贫者:这句话描述了范仲淹提议在各州设立义田,以资助族中贫困者,体现了他的慈悲和关怀。
以上是对《义田记》中范仲淹的言论、行为以及反应的详细解释,展现了范仲淹的远大志向、为民的精神以及对他的赞赏和认可。