暮春归故山草堂翻译:钱起暮春归故山草堂的翻译与隐逸情怀

暮春归故山草堂

唐·钱起

谷口春残黄鸟稀,辛夷花尽小桃枝。

生事应须南去晚,此心岂是北归迟。

林情拟结携壶醉,山意应凉揽蕙词。

犹有短墙临水处,半床明月卧僧期。

译文:

谷口已是暮春时分,黄莺稀少,辛夷花落后小桃绽放。我因官务在身,春尽时才归山,但比北归的鸟还迟。山林想要结伴畅饮共醉,山意清凉,更须一展诗才。靠近水边有座短墙,面对这半床明月,我等待着老僧归来。

此诗为作者归隐之时的作品,表现了作者厌恶、热爱自然的隐逸情怀。诗的前两句通过描写暮春归山所见之景,直接抒发了诗人对的厌倦和对山林生活的向往。诗的后两句则通过描写山中的生活情景,进一步表达了诗人隐逸山林的情怀。

首联写暮春归山所见。“谷口”二字,是告示读者诗人已走出空阔的山口进入幽深的林间,开始他的归山之旅。“春残”点明时间,“黄鸟稀”写出此行的冷落,稀稀落落的黄莺的啼,在峡谷中鸣得特别起劲,似乎欢迎着诗人的归来。“辛夷花尽小桃枝”,小桃凌寒而开,虽无盛春的艳丽,却自有一段清高。诗笔细腻,色调静寂,清高绝俗,宛然有渊明遗风。

颔联写暮春归山所感。“生事应须南去晚”,点明此次南行之迟,诗人觉得“生事”多牵绊,不如鸟之自由,言外之意,悔于前此北去长安追求功名。“此心岂是北归迟”,诗人此次归来,并非北去长安追求功名不成而返,而是别有他故,内心是不得已的,言外之意,嗟叹自己“此心”并非北去之迟,而是去而早还,去而早还,自然是由于失去,既失,便无需再任,亦不必再任,故可早归。

颈联写暮春归山所怀。“林情拟结携壶醉”,诗人此次归山,本为解忧,故拟“携壶醉”,一醉解千愁,且可暂忘失官之痛。“山意应凉揽蕙词”,山意,即山情,亦即作者之情,因失官而坠入苦境,但山中的凉爽却使作者心境清爽,此时更须“揽蕙词”,即作咏蕙草之诗,以抒情怀。

尾联写暮春归山所得。“犹有短墙临水处,半床明月卧僧期”,诗人此次归来,虽已失官,但幸得半床明月伴僧卧,得以澄心悟道,悟道则心境清朗,自然忘却了失官之痛。

此诗首联写暮春归山所见之景,颔联写暮春归山所感,颈联写暮春归山所怀,尾联写暮春归山所得,层次分明,结构谨严。诗中虽写暮春归山,但并非专写暮春之景,而是将暮春之景与归山所见、所感、所怀、所得相结合,以暮春之景,寓归山之情,情景交融,含蓄蕴藉,韵味深长。

此诗语言自然清新,风格冲淡蕴藉,句格舒缓纡徐,极有渊明遗风。诗人将隐逸情怀寄寓在对暮春归山所见、所感、所怀、所得的描写之中,虽写隐逸,却无一般隐逸诗空疏、冷落之感,而显得别有韵致,清高而不落俗,自然而有思致,确为唐人五律中之佳作。