野老歌原文及翻译解读:张籍这首悯农诗背后的社会现实

野老歌

唐 张籍

老农身上衣,千补复万补。

犹言不叹卿,此去愿君富。

我有田畴荒,蹙蹙复蹙蹙。

一朝禾黍黄,又欲勤锄耨。

年年幸无失,伯仲之间耳。

吾庐独坏漏,顾影念非久。

昼耕不获粮,夜舂不闻碓。

人言天地复,我谓天地仁。

自冬及于春,未休关吏兵。

谁料釜生鱼,坐啖还复生。

东风吹雨过青山,你虞我诈当时事。

翻译:

老农身上的衣服,补丁重补丁,老农还是不说苦,只希望你出外能致富。

我的田地都荒芜了,地里草长得密又密。

等到禾黍成熟呈,又要下田勤耕锄。

年年侥幸收获不错,但总在丰收与歉收之间。

我的房屋又破又漏,孤身影只念及房屋很快会倒塌。

白天耕地却不得粮食,夜里舂米连碓臼声都听不到。

有人说这是天地造成的,我说天地是仁厚的。

从冬天到春天,关吏兵丁从未休止过骚扰。

谁想到锅中生出鱼来,坐着把鱼吃了,一会儿鱼又生出。

东风吹雨过青山,贼子当时横行。

解读:

《野老歌》这首诗通过老农之口,揭露了当时社会现实的黑暗,表达作者对下层劳动的深切同情,有很强的社会典型意义。

“老农身上衣,千补复万补。犹言不叹卿,此去愿君富。”诗的开头,以老农的口吻,自述终年劳作,衣裳上补丁重重叠叠,却毫无怨言,还祝愿出外的子弟富贵。老农的善良、忠厚,及对子弟的期望、关爱,跃然纸上。

“我有田畴荒。蹙蹙复蹙蹙。一朝禾黍黄,又欲勤锄耨。”这几句,点明老农自身的不幸处境:田地荒芜,杂草丛生。即使这样,一旦禾黍成熟,还要下田勤锄。老农的勤劳,不言自明。

“年年幸无失,伯仲之间耳。吾庐独坏漏,顾影念非久。”这几句,写老农的坎坷命运:虽然年年辛勤,但收获有限,仅得中等,而自己的房屋却破旧漏水,随时都可能倒塌。

“昼耕不获粮,夜舂不闻碓。”这两句,点明老农辛勤劳作,却连饭都吃不饱,暗示了赋税的苛重。

“人言天地复,我谓天地仁。”这两句,表面上是对天地的感慨,实际上是对当时社会现实的讽刺。

“自冬及于春,未休关吏兵。谁料釜生鱼,坐啖还复生。”这几句,揭露了当时社会现实的黑暗:自冬到春,关吏兵丁从未休止过骚扰,赋税苛重,,以致锅中生鱼,吃完又生。

“东风吹雨过青山,你虞我诈当时事。”这两句,以景写情,寓意深刻。东风吹雨,本是大好春光,但诗人却把它与“你虞我诈”联系起来,暗示了当时社会的不安。

《野老歌》这首诗,语言朴实,情感真挚,通过对老农的描绘,反映了当时社会的现实,表达了作者对下层劳动的深切同情。诗中也揭示了赋税苛重、横行霸道的社会现实,具有很强的社会典型意义。