江行无题
唐·钱珝
万里忆西归,劳生倦苦辛。
苍然迷海浦,平视无乡音。
孤棹暮何处,边帆杳不归。
踟蹰信自惜,经年悲此悲。
古诗翻译及注释
翻译
万里路程,时刻都在思念着西归故里,劳生疲惫,命途多舛,艰辛无比。
夜色苍茫,迷失在海岸,平视远方,也没有听到乡音。
暮色中,不知孤舟要停泊在何处;天边的帆船,影子越来越淡,似乎已远远不到。
孤舟中,我十分迟疑,自我叹息,悲伤了一年又一年。
注释
⑴劳生:劳碌生计。
⑵海浦:海边的曲折处。
⑶棹:划船的工具,浆。
⑷边帆:天边的帆船。
⑸踟蹰:徘徊。
⑹信:确实。
⑺经年:年复一年。
赏析
此诗是诗人在羁旅途中,面对滔滔江流,有感而发。全诗抒发了万里西归,劳生艰辛的感慨,流露出一种疲倦、惆怅的情绪。
“万里忆西归,劳生倦苦辛。”万里,极言归程之遥远。西归,指由东南返回故乡,诗人用“忆”字轻轻点出,说明这并非实写当前返归,而是回忆。劳生,指艰苦谋生,飘泊江湖,备尝辛苦,皆由生计所迫。诗人触景生情,深为感慨,于是发出“劳生倦苦辛”的叹息。
“苍然迷海浦,平视无乡音。”诗人乘舟在苍茫的江浦,辨认乡音,以解旅愁。平视江天,竟无乡音可闻,益觉乡思之难解。
“孤棹暮何处?边帆杳不归。”诗人将笔宕开,不再写自己,而写孤棹、边帆。暮景之中,不知孤棹将停泊在何处?极目四望,天边的帆船,影子越来越淡,似乎远远不到。此二句写景,实寓诗人自身,言外之意,耐人寻味。
“踟蹰信自惜,经年悲此悲。”结尾二句,直抒胸臆,写自己徘徊不定,自伤身世,一年到头都在悲伤。经年,犹言终年、年年。此悲,指悲客居他乡,回不了故乡。此处的“悲”,将全诗思想感情的浓度,加以。
此诗为作者客中感怀之作,以“悲”字笼罩全诗,句句透露着悲意。诗从劳生艰辛的感慨写起,步步紧逼,转而写乡音难闻,孤棹、边帆皆迷,最后以“悲”字作结。全诗感情真率,具有浓郁的民歌气息,每句诗都包蕴着丰富的生活内容。全诗语言凝炼,蕴藉自然,句格舒缓纡徐,将诗人心绪的起伏,情感的变换,一一抒发出来,既朴实无华,又深至圆转,具有凝炼含蓄的艺术特色。