自题小像的读音及翻译
自题小像
zì tí xiǎo xiàng
“自题”是自己题写；“小像”指自己的照片。近代诗人鲁迅曾写过一首有名的《自题小像》，原文如下：
灵台无计逃神矢，风雨浮生自不由。
何幸生来如许日，生而神国蹴蹴球。
——鲁迅《自题小像》
译文：自己的心座无法逃脱爱神射来的神箭，在风雨飘摇中度过时光实在无法自主。我是多么幸运诞生了在这个积弱积贫、来瓜分的时候，自己的祖国被肆意。
鲁迅诗全文带拼音与解析
《自题小像》是鲁迅20岁时的一首诗。原文如下：
灵台无计逃神矢，风雨浮生自不由。
何幸生来如许日，生而神国蹴蹴球。
译文：自己的心座无法逃脱爱神射来的神箭，在风雨飘摇中度过时光实在无法自主。我是多么幸运诞生了在这个积弱积贫、来瓜分的时候，自己的祖国被肆意。
此诗第一句中的“灵台”即心台；“神矢”指爱神的箭。第二句中的“风雨”指当时局势的不安；“自不由”指命运不能自主。第三句中的“如许”是“如此”的意思；“如许日”指如此当头的时代。第四句中的“神国”指；“蹴蹴”是形容词，有不安的意思；“神国蹴蹴球”指当时内忧外患、不安的祖国。
创作背景：
1901年，鲁迅在江南陆师学堂附设矿路学堂求学时，课余在江南一带的藏书楼、译书馆里博览群书，又不断在《矿路文钞》上发表译文、译文撮要、学理、解字和诗等，受到当时文坛上一些前辈和同辈的称赞，如章太炎、钱玄同、蒋观云等，都称誉他是“才情罕有”的“文章高手”。这时，他更热爱文学，也更有自信文学。
在矿路学堂求学期间，他有机会阅读了《时务报》《清议报》《新民丛报》等当时流行的进步报刊，又得到一些新译的日本进步小说，如《经国美谈》《佳人奇遇》等，这使他眼界更加开阔，思想更加激进。他决心“直造内外城”，要“漏屋数间，读书其中，给战士以”，为尽自己的绵薄之力。
当时，国内流行着一些日本“新派”诗人的诗，如《沙漠之狐》《哀旅顺》等，对鲁迅影响很大。他读了这些诗，也写了一些白话诗，并译了一些日本诗，准备结集出版。
1903年，鲁迅应挚友许寿裳之邀，到绍兴任浙江两级师范学堂生理学和化学教员。在此期间，他继续创作白话诗，并译日本诗。1905年，他利用假期回了一趟家乡，和母亲、弟弟及两个妹妹欢聚。这期间，他继续创作白话诗，并译日本诗。
创作此诗时，鲁迅正在日本仙台医学专门学校学习，受当时流行的“诗界”影响，用白话文翻译了日本诗人岛崎藤村的诗《察推（推官）之墓》，并加了自己的序言。在翻译中，他感到原诗用文言表达，有些地方“辞气浮露”，改用白话文后，就能直抒胸臆，比较准确地表达原诗的内容。于是，他就用白话文翻译了多首日本诗，并准备结集出版。这首《自题小像》就是其中的一首。
此诗第一句中的“灵台”指心。“神矢”指爱神的箭，即爱情。“风雨”指当时局势的不安。“自不由”指命运不能自主。第二句中的“如许”是“如此”的意思。“如许日”指如此当头的时代。第三句中的“神国”指。“蹴蹴”是形容词，有不安的意思。“神国蹴蹴球”指当时内忧外患、不安的祖国。第四句中的“蹴蹴球”指祖国被。
此诗以鲜明的反清反帝精神和强烈的感情，显示了作者在20岁时就已经具有的思想觉悟和精神。诗中表达了作者愿为祖国献身的宏大志愿，也表明了他同和势不两立的坚定立场。