塞下曲戎昱其六的翻译与对比,不同版本如何赏析

塞下曲·其六

唐 戎昱

大漠风尘日色昏,红旗半卷出辕门。

前军夜战洮河北,已报生擒吐谷浑。

这首小诗,以雄劲的笔触,描写了一场激烈的战斗。

“大漠风尘日色昏”,开篇就造成一种壮阔的背景,利用风、尘、日、色四个元素,交代了时间、地点、气候,烘托了战争紧张的气氛,为全诗奠定了基调。

“红旗半卷出辕门”,一个“半卷”,使读者不禁为千军万马担忧。然而下句却笔锋一转,写道“前军夜战洮河北,已报生擒吐谷浑”,说明战斗异常顺利,大获全胜,敌人已经投降。

“洮河”位于今甘肃南部,是唐与吐蕃的边境地带,这里单用“洮河”二字,读者已足以感觉到战斗的激烈。

全诗不写战斗的艰苦,不写征人的辛劳,也不写将领指挥若定,入木三分的只写了两个典型场景:

一是“红旗半卷出辕门”:二是“前军夜战洮河北,已报生擒吐谷浑”。

“半卷”的红旗,具有典型性,它暗示敌人来势凶猛,而我军准备以乘敌不备之势掩击敌人。

“夜战”,点出了战斗发生的时间,“生擒吐谷浑”,则标志战斗的结果。

这样的写法,避免了平铺直叙、拖沓冗长,使得诗歌结构紧凑,而且着重写了前锋,暗示了诗的后半部将写后续。

这样,既突出了战争的突发性与快速性,又表现了唐军将士的英勇善战,统帅部的正确指挥。诗句之间,顾盼呼应,神完气足。

“生擒吐谷浑”中的“生擒”两字极妙,含思细致,耐人寻味。

“生擒”不同于刀斩斧劈而使其丧命,虽然同样可以达到敌人的目的,但性质不同。“生擒”,是活捉,这就表示一种重视士兵生命的观点,体现了战士在战场上的奇勇,否则,死打硬拼,就不会讲“生擒”了。

写“生擒”而着以“已报”两字,更表现出捷报传来的迅速,以及当前战斗的紧张与激烈。

写战斗而不写战斗的艰苦,只写战果,这种侧面描写,能够给读者以胜利的印象,是绝句中的妙笔。

这首诗着重表现的是人,造物与事件不可分离。

事件能显示人物的精神面貌,能使人物刻画得更为真实、鲜明,引起读者的兴趣与联想。

“红旗半卷出辕门”,使人自然联想到将士们为了探明敌情,勇往直前;

“夜战洮河北”,为了击溃敌人,不顾黑夜乘敌不备,迅速投入战斗;

“生擒吐谷浑”,使人感到将士们神勇无比,胜利在情理之中。

通过人物,读者似乎看到了他们盼望杀敌立功的神态,似乎听到了他们立功报国的笑语,从而形象地感觉到这次战斗是如何的英勇,如何的迅速,如何的胜利。

这首诗,虽区区二十字,却写出了事、人、情,内容充实,意境深远,字句精炼,富有韵味。

“生擒”两字,尤其可圈可点。

诗的层次安排也恰当好处,先写敌情,造成紧张气氛;接着写唐军出击,以乘敌不备,有如半卷红旗,悄悄出发的敢于;最后写战斗迅速结束,胜利奏凯,前后相应,详略得当。

这首边塞小诗,既无作者怀才不遇之感,又无时代苍茫之叹,而是在叙事中表现战争的胜利,具有鼓舞人心的力量。

不同版本赏析:

1. 《唐诗笺注》:

“半卷红旗”用法似未确。按:古军礼,大张旗帜,全属行伍。旗帜折卷,意谓轻装潜行,而《史记·李将军列传》云:“行无部伍、行阵,又非俑也,又未引山为营,行阵,击金、鼓、之声、自下而上也;出、入、如、无人、之境、虏、亦、不、悉、知、故、曰、李、将军、橛、也、此、诗、红旗、半、卷、疑、亦、借、此、意、谓、潜师、出、战、唐、人、多、讳、战、事、详、此、可、证。”

2. 《批点唐音》:

旗曰半卷,其出须密可知。

3. 《唐贤三昧集笺注》:

“生擒”两字,有馀不尽。

4. 《唐风定》:

“生擒”两字,妙!

5. 《唐诗别裁》:

“生擒”妙在捷。

6. 《网师园唐诗笺评》:

“生擒”两字,妙绝!

7. 《唐人万首绝句选评》:

只写一战,而前后左右,凡为军之所系者,皆见于言外,此绝句之至也。

8. 《唐人绝句精华》:

此诗写得干净利落,妙在只写一场战斗,而概括性很强。

全诗分前后两句,前句写敌情,造成一种紧张气氛;后句写唐军出击,乘敌不备,掩其无备,使敌人措手不及。“生擒”两字,写战斗结果,言简意赅,既表现唐军英勇善战,又说明战斗进行得迅速、干净、利落。此诗用字精炼,声韵铿锵,结构紧凑,意境深远,是一首脍炙人口的边塞小诗。