鞌之战
【原文】
十有二月己巳，盟于清丘。癸酉，师于鞌。邾（zū）子重食我，臧（zāng）坚壁不战。齐高固（gù）入见。曰：“君以邾（zū）故，敝（bì）邑（yì）亦亡。若以敝（bì）邑（yì）故，君亦亡。敝（bì）邑（yì）何敢爱一死以（yǐ）生（shēng）者？唯（wéi）君（jūn）命（mìng）之。”子（zǐ）曰（yuē）：“若（ruò）子（zǐ）欲（yù）死（sǐ）斗（dòu），则（zé）非（fēi）我（wǒ）君（jūn）也（yě）。若（ruò）欲（yù）生（shēng）之（zhī），则（zé）有（yǒu）郰（bāo）之（zhī）病（bìng）。胡（hú）诌（zhōu）不能（néng）诒（yí）勇（yǒng），而（ér）诒（yí）之以（zhī）怯（qiè）。我（wǒ）岂（qǐ）为其（zhī）诒（yí）？鲁（lǔ）人（rén）为（wéi）之（zhī）。吾（wú）又（yòu）谁（shuí）与（yǔ）守（shǒu）？”
【注释】
1. 邾（zū）：周朝国名，在今山东曲阜东南。
2. 食我：邾国大夫。
3. 臧（zāng）坚壁不战：臧，鲁国大夫。坚壁，坚守壁垒，不出战。
4. 齐高固（gù）：齐国大夫。
5. 敝（bì）邑（yì）：我们封地。邑，诸侯封地。敝，代词，我们。
6. 爱：吝惜。
7. 郰（bāo）：地名，在今陕西包县。
8. 胡（hú）诌（zhōu）：邾国大夫。
9. 诒（yí）：通“遗”，给予。
【翻译】
十二月初一，鲁国和齐国在清丘结盟。初三，两军会战于鞌。邾国大夫食我坚守营垒，不肯出战。齐国大夫高固进见鲁庄公说：“因为邾国的缘故，我国也要了。如果因为我国的缘故，您也，我国哪里敢吝惜一条命来求生呢？一切听凭您的命令。”庄公说：“如果您想拼命战斗，那就不是我的意思了。如果您想保全生命，那就有郰地的教训。胡诌不能给士兵以勇敢，却给他们以怯懦。我怎么能指使他这样做呢？鲁国人会为他这样做的。我又同谁去防守呢？”
【原文】
丙子（zǐ），晨（chén）压（yā）其（zhī）营（yíng）。志（zhì）屈（qū）心（xīn）骇（hài）。
【注释】
1. 丙子：十二月初四。
2. 压：逼近。
3. 屈：通“倔”，顽强，顽强不屈。
4. 骇：恐惧。
【翻译】
十二月初四，齐军早晨逼近鲁军大营。鲁军顽强抵抗，心中恐惧。
【原文】
臧（zāng）孙（sūn）行（xíng）偃（yǎn）曰（yuē）：“此（cǐ）必（bì）败（bài）。先（xiān）击（jī）之（zhī）。”公（gōng）曰（yuē）：“不可（kě）。”
【注释】
1. 臧（zāng）孙（sūn）行（xíng）偃（yǎn）：鲁国大夫。
【翻译】
臧孙行偃说：“他们一定会失败。我们先打他们。”庄公说：“不行。”
【原文】
居（jū）高（gāo）无（wú）险（xiǎn），主（zhǔ）又（yòu）不得（dé）正（zhèng），无（wú）险（xiǎn）可（kě）守（shǒu）也（yě）。若（ruò）以（yǐ）乘（chéng）敌（dí），则（zé）不（bù）材（cái）而（ér）不可（kě）以（yǐ）守（shǒu）也（yě）。不（bù）材（cái）以（yǐ）守（shǒu），无（wú）死（sǐ）必（bì）走（zǒu）。
【注释】
1. 居（jū）高（gāo）无（wú）险（xiǎn）：登高无险，指无险可守。
2. 主（zhǔ）又（yòu）不得（dé）正（zhèng）：主，指国君。不得正，指国君不正派。
3. 乘（chéng）敌（dí）：乘敌，指乘敌之不备。
4. 不（bù）材（cái）以（yǐ）守（shǒu）：不材，指无才能。
【翻译】
登高而无险可守，国君又不正派，没有险可守。如果乘敌之不备去，则因无才能而不能防守。无才能而防守，不死也一定会逃跑。
【原文】
公（gōng）曰（yuē）：“君（jūn）子（zǐ）之（zhī）所（suǒ）恃（shì）者（zhě），民（mín）也（yě）。民（mín）所（suǒ）恃（shì）者（zhě），，城（chéng）隍（huáng）也（yě）。吾（wú）从（cóng）君（jūn）而（ér）城（chéng）隍（huáng）可（kě）守（shǒu）也（yě）。”
【注释】
1. 君子：指国君。
2. 隍：没有水的城壕。
【翻译】
庄公说：“国君所依靠的，是。所依靠的，是城和护城河。我跟随国君，而护城河是可以防守的。”
【原文】
臧（zāng）孙（sūn）曰（yuē）：“如（rú）之（zhī）何（hé）？”公（gōng）曰（yuē）：“昔（xī）之（zhī）一（yī）夫（fū）揖（yī）而（ér）升（shēng）为（wéi）卿（qīng）也（yě），今（jīn）也（yě）夫（fū）不（bù）用（yòng）一（yī）夫（fū）之（zhī）力（lì），尽（jìn）城（chéng）中（zhōng）之（zhī）众（zhòng）可（kě）也（yě）。”
【注释】
1. 昔（xī）之（zhī）一（yī）夫（fū）揖（yī）而（ér）升（shēng）为（wéi）卿（qīng）也（yě）：指曹刿。
2. 夫（fū）不（bù）用（yòng）一（yī）夫（fū）之（zhī）力（lì）：指不必用一个人的力量。
3. 尽（jìn）城（chéng）中（zhōng）之（zhī）众（zhòng）可（kě）也（yě）：指全城的人都可以参加战斗。
【翻译】
臧孙说：“那怎么办呢？”庄公说：“从前有一个人作揖就升为大官，现在不用一个人的力量，全城的人都可以参加战斗。”
【原文】
臧（zāng）孙（sūn）请（qǐng）曰（yuē）：“使（shǐ）师（shī）徒（tú）修（xiū）次（cì）而（ér）行（xíng），左（zuǒ）次（cì）之（zhī）二（èr）曲（qū）而（ér）右（yòu），次（cì）无（wú）不（bù）曲（qū）。前（qián）者（zhě）引（yǐn）于（yú）旗（qí），后（hòu）者（zhě）击（jī）棨（qǐ）止（zhǐ）。以（yǐ）为（wéi）三（sān）军（jūn）之（zhī）幄（wò）也（yě）。左（zuǒ）、右（yòu）、中（zhōng）军（jūn）不（bù）敢（gǎn）有（yǒu）逾（yú）德（dé），舍（shè）命（mìng）毕（bì）从（cóng）。”公（gōng）曰（yuē）：“无（wú）庸（yōng）。夫（fū）战（zhàn），勇（yǒng）士（shì）致（zhì）志（zhì），爱（ài）气（qì）故（gù）也（yě）。左（zuǒ）、右（yòu）、中（zhōng）军（jūn）以（yǐ）勇（yǒng）斗（dòu），则（zé）民（mín）无（wú）不（bù）死（sǐ）也（yě）。吾（wú）岂（qǐ）为（wéi）其（zhī）爱（ài）气（qì）？左（zuǒ）、右（yòu）、中（zhōng）军（jūn）不（bù）败（bài）鼓（gǔ）亦（yì）足（zú）以（yǐ）振（zhèn）也（yě）。”
【注释】
1. 幄（wò）：帐篷。
2. 庸：通“用”，需要。
3. 致志：尽志。
4. 爱气：爱惜勇气。
【翻译】
臧孙请求说：“让士兵排列整齐而行军，左边的队伍再曲折向右，右边的队伍再曲折向左，队伍没有不曲折的。前面的队伍跟随旗帜，后面的队伍敲击战鼓。把这三军的帐篷都集中起来。左、右、中军不敢有超越常规的行为，拼死服从命令。”庄公说：“不用。作战，勇士们是尽志尽力的，爱惜勇气是理所当然的。左、右、中军以勇敢战斗，那么无不拼死效力的。我怎么会爱惜勇气呢？左、右、中军不败，鼓声也足以振作士气。”
【原文】
臧（zāng）孙（sūn）请（qǐng）曰（yuē）：“君（jūn）有（yǒu）四（sì）支（zhī）二（èr）属（shǔ）之（zhī）师（shī），敌（dí）有（yǒu）八（bā）师（shī）之（zhī）众（zhòng）。辁（quán）车（chē）遨（áo）游（yóu），奏（zòu）于（yú）雍（yōng）门（mén）者（zhě），亦（yì）皆（jiē）为（wéi）之（zhī）也（yě）。吾（wú）子（zǐ）其（qí）属（shǔ）于（yú）理（lǐ）乎（hū）？！不（bù）然（rán）！必（bì）尽（jìn）力（lì）也（yě）。昔（xī）之（zhī）诵（sòng）说（shuō），造（zào）言（yán）设（shè）诡（guǐ）必（bì）从（cóng）。掩（yǎn）其（zhī）无（wú）备（bèi）。今（jīn）人（rén）不（bù）备（bèi）而（ér）已（yǐ），曰（yuē）“必（bì）尽（jìn）力（lì）也（yě）”，则（zé）非（fēi）所（suǒ）以（yǐ）为（wéi）