单于夜遁逃全诗译文及赏析,带你领略唐代边塞诗的雄浑

单于夜遁逃

原文:

月黑雁飞高,单于夜遁逃。

欲将轻骑逐,大雪满弓刀。

译文:

死寂的黑夜,大雁高飞,单于趁夜悄悄逃跑。

正想要率领轻骑兵去追赶,大雪纷纷飘落,落满了将士的弓刀。

赏析:

《塞下曲》为古代歌曲名。这类作品多是描写边疆的战争生活。古代有《塞下曲》曲调,多为乐府所传。后世所作有关边疆战争生活的诗,因用《塞下曲》为题,以显示其风调。此诗是卢纶组诗《塞下曲》中的第三首。卢纶的《塞下曲》共六首,这是其中的第三首。这六首诗通过写将军及壮士在塞下的生活、战斗情况,表现了边塞将士的艰苦生活以及他们守边、视死如归的高尚精神,而这首诗写将军欲捕捉入侵的敌军,奋力疾追的壮举,讴歌了边塞将士的热情。

一、二句写敌军的溃逃。“月黑雁飞高”,天色未明,一群大雁从塞上高空飞过。边塞雁飞,在极静之中又衬出“月黑”时分的辽远和空旷。这“月黑”正是瞭望之所不利,同时也给敌军造成一种掩护。他们于黑夜中悄悄逃遁了。天边的曙光刚刚泛出,大雁便高飞远去。这里用“月黑”与“高飞”相对比,明为写“飞高”,暗中却传达出敌人于黑夜溃逃的动态。“单于夜遁逃”,敌人夜间行动,并非率兵来袭,而是借夜色的掩护仓惶逃去。诗句语气肯定,判断明确,自信立见。夜晚疾行,未必是遁逃,即使遁逃,对于我军来说,也足以显示敌人的丧胆与慌乱。开句的“月黑”与“高飞”,并不单纯是写景,其中还着力渲染了战争的紧张气氛。

三四句写将军准备追敌的场面,气势不凡。“欲将轻骑逐”,将军发现敌军潜逃,要率领轻装骑兵去追击;不仅仅因为轻骑快捷,同时也显示出了一种高度的自信。当勇士们列队准备出发时,一场纷纷扬扬的大雪下了起来,虽然站立不过片刻,但在将军看来,在这尚未开弓拔箭的顷刻间,似乎大雪已经落满了战士们的弓刀。

写“逐”字,将惠军准备追击的动作烘托出来;而最后又宕开一笔,以写雪景衬托将军的热切心情,更体现将军胜过雪天飞马追逐敌骑的壮志豪情。第三句的一“逐”字,渲染了紧张的气氛,使整首诗充满动感。

全诗写得有详有略,详略得当。一二句写敌军的溃逃,笔墨简洁,与三四句的疾追急逐作了很好的铺垫,并点明了将士准备追击的动作神态;三四句写将军欲驰马追赶,大雪铺地,这更衬托了将军的迫切心情,使整首诗立即飞扬起来,在读者心中留下了驰骋纵横的感想。

此诗用洗炼的笔墨,叙写了一场惊心动魄的战斗,再现了将士的勇武和壮烈,交锋将帅的气概跃然纸上。