故乡今夜思千里出自唐代诗人杜甫的《月夜忆舍弟》。全诗原文如下：
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
下面是对这首诗的全文翻译和创作背景的介绍：
全文翻译：
戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边陲的秋天，一只孤雁正在鸣叫着。从今夜起，就让这青天只有裹在白露中的月光，什么时候我才能回家，在那月圆之夜与亲人聚首。只要有亲弟弟在彼此分散，只知道你我都已，音讯难通，互相都不知道死活的消息。寄出去的家书总是无法送达，何况烽火连天，战乱频仍，生活艰困，生死未卜。
创作背景：
公元759年（唐肃宗乾元二年）九月，安史之乱，杜甫在战乱中逃离了长安，在这一年的末尾，他到了秦州（现在甘肃省的天水一带）。杜甫此时是孤零一人在外的，他的几个弟弟也都不在身边，兵荒马乱，不知生死。杜甫在这个时候写了《月夜忆舍弟》这首诗，表达了他对弟弟们的思念，也表达了他对时局的忧虑。
“戍鼓断人行，边秋一雁声。”在铿锵有力的戍鼓和孤独哀鸣的雁声中，推想此日正是戍边人告休回营的时节，边地戍鼓正浓，秋夜清寒，一只孤雁的哀鸣声声断人肠，渲染了诗人悲凉的心境。
“露从今夜白，月是故乡明。”在颔联中，诗人以“露白”和“月明”这两个极具象征意义的意象，表达了深沉的思乡之情。白露象征着秋天的到来，也象征着时光的流逝，而月亮则象征着故乡的温暖和安宁。诗人通过这两个意象，将自己的思乡之情表达得淋漓尽致。
“有弟皆分散，无家问死生。”颈联中，诗人表达了对亲人的思念和担忧。由于战乱，诗人和他的弟弟们分散在各地，生死未卜，音信全无。这种担忧和思念，让诗人的心境更加沉重。
“寄书长不达，况乃未休兵。”尾联中，诗人将自己的忧虑和无奈表达得十分深刻。由于战乱，诗人无法给家人寄信，也无法得知家人的消息。这种无奈和忧虑，让诗人的心境更加沉重。
《月夜忆舍弟》这首诗，是杜甫在战乱中表达思乡之情和忧虑之情的代表作。诗人通过描绘边塞的秋景，表达了自己对故乡的思念和对亲人的担忧。诗人也表达了自己对时局的忧虑和无奈。这首诗的语言简练，情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。