晴江秋望全诗译文,崔季卿笔下的秋江图景赏析

晴江秋望

唐 崔季卿

八月长江万里晴,

千帆一道带吴歌。

尽日空飞金雁过,

浮云经岁共幽幽。

译文:

八月的长江万里晴空,无数帆船都扬起了一片片帆叶,带着吴地的歌声,渐行渐远。雁群整日里在空中飞翔,不知飞到何处;浮云长年累月,在幽深的天际游荡。

赏析:

这首诗是崔季卿在晴日眺望长江时所作。首句“八月长江万里晴”写晴空万里,波浪翻滚的长江。次句“千帆一道带吴歌”写长江上吴地的船只,他们带着吴地的民歌,渐渐远去。这里“一道”指吴地的成百上千船只排成一条线,顺流而下,只能看到船的队列,看不到船的形体。“带吴歌”是说这些船只上都带有吴地的民歌,渐去渐远,只能在远处听到。这两句写出吴地民船之多,吴地民歌的优美。

第三句“尽日空飞金雁过”写天空中金雁飞飞落落,整天不断;第四句“浮云经岁共幽幽”写江天悠悠,白云满天,与“空飞金雁”相映成趣。这两句明写天空,暗写江上的帆船。一个“空”字,一个“共”字,用的很妙。“空”字写出金雁的孤独,暗写渔人的满怀思想之情,希望金雁将他们的思念之情带给远方的亲人。“共”字写出江天悠悠,浮云飘泊无着,暗写渔人常年累月远离家乡,不知何日才能回家与亲人团聚。

这首诗不写景而写情,不写自己的主观感受而重在描写客观事物,即景抒情,情从景出,但又不直接抒发,而是景物之中含情,显得蕴藉含蓄。诗人先写万里晴江,再写吴歌浮雁,最后写经岁悠悠的白云,这些景物都显出江天的辽阔,暗示了渔人思归之情。诗的结构细致严密,含蕴而不露,如作画而不落笔墨,只以空白凝神,令人于空白处窥美。

此诗首句“八月长江万里晴”是写晴日万里长壮丽景色。次句“千帆一道带吴歌”写长江上吴地的船只,他们带着吴地的民歌,渐渐远去。第三句“尽日空飞金雁过”写天空中金雁飞飞落落,整天不断;第四句“浮云经岁共幽幽”写江天悠悠,白云满天,与“空飞金雁”相映成趣。

全诗没有一个生僻的字,且所用的“吴歌”、“金雁”、“浮云”等词,都是唐时习用的词汇,因而使人感到这首诗的语言既朴素又典雅。诗中所写的都是睛天万里长壮丽景色和吴地的民歌,及雁飞浮云等景物,这些景物都是平常之物,但诗人把这些平常之物巧妙地组合起来,便构成了一幅宏阔的万里晴江图。

诗的前三句写景,末一句抒情。前三句看似平平叙来,不曾发一议论,但写景之中寓含了情,且写景愈曲折愈深,则抒情愈深,如抽蕉剥笋,愈剥而愈出,并不直接抒情,而以情在景中见之。前三句从“万里”、“千帆”、“金雁”、“浮云”的描写中,可让读者去体会、想象那满江晴日、千帆竞发、吴歌飞扬、金雁南飞的情景,让读者通过这些富有特征性的事物的描写,去体会那满江皆是的渔人思归之情。最后一句虽直接抒情,但情在景中,并不显露,只是用“共”字微微透露,且“共”字也下得十分巧妙,用浮云之“共”幽幽,衬出渔人思归之情的终年累月,与下句的尽日金雁空飞的情景相呼应。此诗的结构十分紧密,且意味深长,耐人寻味。

这首诗从写景到抒情,虽然不直接发议论,但景中寓情,且抒情之意,蕴藉深微。诗人先写万里晴江,再写吴歌浮雁,最后写经岁幽幽的白云,这些景物都显出江天的辽阔,暗示了渔人思归之情。诗的结构细致严密,含蕴而不露,如作画而不落笔墨,只以空白凝神,令人于空白处窥美。