水调歌头·明月几时有
宋 苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
【原文翻译】
丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。
明月从什么时候时候开始的，我拿着酒杯问青天。不知道天上的皇宫，今晚是哪一年。我想要乘御风回到天上，又担心美玉做的楼宇，太高了我经受不住寒冷。我起身跳舞玩赏着月光下我的影子，月宫哪里比得上在人间。
月儿转过色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不该有什么遗憾，可今夜为什么偏偏又圆又亮？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只愿得一人长长久久，远隔千里能一起欣赏这美好的月光。
【详细注释】
1. 丙辰：丙辰年的秋天。古时天干地支同时排列，凡有丙字又有辰字的年份，叫丙辰年。丙辰：公元1086年，即宋神宗熙宁九年。这一年苏轼在密州（今山东诸城）任太守，这一首词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙（字子由）的无限思念。
2. 达旦：到天亮。
3. 子由：苏轼的弟弟苏辙的字。
4. 把酒：端起酒杯。把，执、端。
5. 天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。
6. 琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。
7. 不胜（shèng）寒：经受不住寒冷。胜：承担、承受。
8. 弄清影：指月光下的身影也跟着做出各种舞姿。
9. 朱阁：色的楼阁。
10. 绮（qǐ）户： 雕饰华丽的门窗。
11. 婵娟：指月亮。
【逐句解读】
“明月几时有？把酒问青天。”：苏轼抬头望月，不禁思绪万千，心中产生疑问：天上的明月啊，你是什么时候开始出现的？你高高在上，有时象个团团的圆饼，有时又似缕缕弯弯的眉。你亘古如斯，曾陪伴过多少古人，又照亮了多少不眠人的静夜和长夜。今又圆了，你这一圆，又令多少人再次感叹岁月的流逝。面对此景，诗人把酒对月，不禁发出“明月几时有？把酒问青天”的疑问。
“不知天上宫阙，今夕是何年。”：诗人把酒问月，已有些醉意了，天上宫殿，今夜又是个什么样子呢？该不是可以从那精致的月宫中看到我们人间吧。这里，诗人由齐鲁大地凭高望月的宽广“视野”，一下开阖到天上宫阙的离绝“邈远”神境。视角的转换，把读者审美思绪引向神秘美丽的天上宫阙。
“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”：这几句，飞扬起诗人思想感情上的波澜。诗人感到有些恍惚了，情绪也有些激荡。他忽然幻觉仿佛自己这时已化成飞仙，从风中飘然而起，象蓬草一样，随风飞远，去拜访明月的仙府了。但毕竟“高处不胜寒”啊，诗人一刹那间，又跌回到现实世界的感慨。
“起舞弄清影，何似在人间。”：诗人渐渐地摆脱了那种激荡的情绪，从冥想中回到现实世界里。既使飞到天上，在月宫中起舞，赏乐，还不如在人间呢！与其飞往高寒的月宫，还不如留恋人间，在月光下起舞，清影随人，清舞照月，不是更令人陶醉吗？
“转朱阁，低绮户，照无眠。”：月光转过色的楼阁，贴近窗花，照着失眠的人。明明是人不眠，偏说月亮转朱阁，照绮户，把月亮也拟人化了，仿佛月亮也有情，也主动来安慰人，它转来照人，与人相伴，不忍人孤眠。
“不应有恨，何事长向别时圆？”：月儿呀，你不该有什么怨恨吧，为什么老是在人们离别时圆呢？其实，有什么怨恨不怨恨的呢，人离月圆缺，都是自然规律罢了。但诗人用“何事”来责问明月，把人的主观感情强加于客观物体，似乎有些无理，然而又确实表现了人此时此地的感情。在这里，离人借以抒发难抑的离情，别恨，也表现了对明月的埋怨，语言的深层，又含有着人生的哲理：世上难有永不分离的离别，而离别的时刻，又能使人尝受团圆的欢愉，这种离别，又怎能不令人钟情，又怎能不令人伤感呢！
“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”：人固然有悲欢离合，月也有阴晴圆缺。她有被乌云遮住的时候，有亏损残缺的时候，她也有她的遗憾之处，自古皆然，既然如此，又有什么值得人们叹息的呢？
“但愿人长久，千里共婵娟。”：只愿人们都健康长寿，虽远隔千里，却能共同赏玩这美好的明月。说明离情别恨，从人的自然规律而言，难以免除，既然如此，惟有求得亲友长久地健在，共同欣赏这亘古不变的明月。在这里，自然之理，与高洁的人情，被诗人用形象化的语言，做了诗意的概括，又通过月光的传播，给亲人带去温暖和祝福。
此词是咏中秋最著名的作品，表达了对弟弟苏辙（字子由）的怀念之情，以及对人生的感悟。词中境界高旷，想象丰富，意境深远，很能代表苏轼的思想境界。读着“但愿人长久，千里共婵娟”的人，心情不禁随着层层展开、由抑到扬、又由扬到抑，几起几伏的情感冲动，同样会体验到作者由否定到肯定、由苦闷到通脱的旷达情怀。全词设景清丽雄阔，以咏月为中心表达了游仙归途的仿徨和进取的人生态度，理性和想象相结合，表现出极强的感染力。