项脊轩志全文翻译白话版：
项脊轩，是一间窄小低矮的房子，位于南边的墙角。屋子仅能容纳一张床，一百来平方尺，这是前代留下的老房子。屋梁因为多年没有修理，上面被白土渗漏下来，漏得犹如细雨一般。我时常在这里读书，想要安静却不能，因为这里也有小鸟的窝，小鸟在上面鸣叫。但我又想要安静，所以常常关闭门窗，慢慢地在屋里欣赏景物。当时修理项脊轩的漏雨处，在墙上安上窗户，用来让北面的光线照进来。又在窗户上糊上纸，从此屋子里就明亮多了，所以我又在这里读书，来求得安静。
项脊轩的东边，从前是一个菜园，而现在是院子，西边是我家的老屋。老屋的西边，是归家的祖母住的屋子。屋角有燕子窝，祖母经常对我说：“这不是我当年住的屋子吗？西边的房间，就是我家住过的。”从这间屋子过去，就是我的小书屋，我曾经在这里读书。在这个屋子的北边，靠着矮墙，是我的妻子住过的屋子。这个屋子，也是她嫁女儿时作陪嫁的妆奁。这个房间，六七尺宽，可以进风，也可以进光，很宽敞。我一有空闲时间，就进入这个房间，有时弹琴，有时读《诗经》，有时又默不作声，独自呆坐着，有时又长时间地站着，不自主地露出笑容。久而后，她嫁到我家，她住在这里，我也住在这里，她经常在这里弹琴，我时常在这里读书，有时我们两人默默地坐着，有时我们又相互依靠，不言语。后来，她常常回娘家去，回来就对我说：“我的婆婆不是常说我吗？说我话多，不大有大家闺秀的样子。我更加谨慎，不大敢多说话。她又说，我你小夫妻，这样不大相敬相爱，也让人笑话。她常常拿着刀锯等东西，来敲，说：‘可以出来了吗？’我宁可不出，等她出去，我也出去，她则必定要强制我出去。我出去后，她经常站在门边，等我回来，长时间地不关门。我回来后，又常常对着我生气，说：‘你又到哪里去了？一天到晚也不说一句话，总是关着门，你像是过日子的样子吗？’我解释给她听，她总是不听，所以我只得随她。其实，她是很开心的，我也是很开心的。只是我们俩，没有孩子，很是不开心。她经常指着麻雀的窝说：‘我倚着门，看你一天天的，怎么还不生个孩子呢？’唉，她话多，却都是对我的爱怜和关怀。她嫁过来两年，正赶上我考试没有，又加上我生病，她常常跟我忧愁。她对我的爱怜和关怀，却从来没有停止过。我有时外出，有时回来，她常常站在门前，长时间地等待。我有时触景生情，回想过去，常常感到悲伤。我已经结婚六年了，妻子去世已经三年了，这些情景，都像是昨天才发生的一样，令人难忘。唉，我实在是想念我的妻子，回忆和她一起生活的日子，这让我心里很难过。
项脊轩的南边，是我妻子的小妹的屋子。她叫做双喜，我曾经寄住在她家，她常常帮我打扫这个小屋，经常来我这里。我有时外出，有时回来，她经常站在门前，长时间地等待。我有时触景生情，回想过去，常常感到悲伤。项脊轩的东边，是我妻子家的老屋。她家的老屋，现在已经没有了，只有西边的厢房，她的婆婆曾经住在那里。我有时外出，有时回来，她家的老屋，也还在那里。项脊轩的北边，是我妻子家的厨房，她的婆婆曾经在那里做饭。我有时外出，有时回来，她的婆婆也还在那里。项脊轩的西边，是我妻子家的书房，她的婆婆也曾经在那里读书。我有时外出，有时回来，她的婆婆也还在那里。项脊轩的南边，是我妻子家的院子，她的婆婆也曾经在那里种花。我有时外出，有时回来，她的婆婆也还在那里。项脊轩的东边，是我妻子家的菜园，她的婆婆也曾经在那里种菜。我有时外出，有时回来，她的婆婆也还在那里。项脊轩的北边，是我妻子家的猪圈，她的婆婆也曾经在那里喂猪。我有时外出，有时回来，她的婆婆也还在那里。项脊轩的西边，是我妻子家的鸡窝，她的婆婆也曾经在那里喂鸡。我有时外出，有时回来，她的婆婆也还在那里。
啊！项脊轩，是我妻子和我共同生活的屋子，是我妻子和我共同回忆的地方。现在，我已经离开这个屋子，来到这个院子里，看着这个屋子，我就会想起我的妻子，想起我们共同生活的日子，想起她的爱怜和关怀，想起她的忧愁和快乐。这个屋子，已经成为了我心中永远的回忆，永远的痛。
这就是项脊轩，这就是我和我妻子的故事，这就是我们的回忆，这就是我们的痛。每当我想起这个屋子，我就会想起我的妻子，想起我们共同生活的日子，想起她的爱怜和关怀，想起她的忧愁和快乐。这个屋子，已经成为了我心中永远的回忆，永远的痛。