“噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。”
翻译：
啊，多么艰险，多么高峻！蜀地的道路之难走，简直比登天还难！蚕丛和鱼凫这两位古代蜀王，开国的年代多么遥远，多么渺茫！从那时起，四川和秦地就已隔绝了音信。西边有太白山，只有鸟儿能飞过，它甚至可以飞越峨眉山的顶峰。山峰崩裂，岩石倒塌，壮士们死于山崩，然后天梯石栈连接两山。上有可以让六龙回车的极高山巅，下有波涛汹涌曲折的大渡河。黄鹤都不能飞过，猿猴也愁于攀援。青泥岭多么曲折，百步九折，萦绕在岩峦之间。人们只能扪着星辰，历尽艰险，才能到达，坐下来长吁短叹。
这段译文捕捉了《蜀道难》的精髓，通过描绘蜀道的艰险，表达了诗人对人生旅途的感慨和忧虑。李白运用夸张和象征手法，将蜀地的山川描绘得如此艰险，仿佛连鸟儿和猿猴都难以通过，从而传达了人生之路的艰难和险阻。诗人也表达了对古代蜀王开国历史的怀念，以及对四川与秦地隔绝的感慨。整首诗充满了雄浑的气势和丰富的想象力，令人叹为观止。
《蜀道难》不仅是一首描绘山川险峻的诗歌，更是一首揭示人生艰难和表达忧虑的抒情诗。通过李白的描绘，我们仿佛能够感受到蜀地山川的壮丽与艰险，以及人生旅途的艰辛与不易。这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为了文学史上的一首经典之作。
《蜀道难》通过描绘蜀地的山川险峻，表达了诗人对人生旅途的感慨和忧虑。无论是对于古代蜀王的开国历史，还是对于四川与秦地的隔绝，以及人生之路的艰难和险阻，诗人都以雄浑的笔触和丰富的想象力进行了深刻的描绘和抒发。这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为了文学史上的一首经典之作，令人叹为观止。