离骚
qū yuán yǔ yǔ duō lí qí ， zhòng nǐng xī jiàn guò yǔ pǐ 。
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
shēng lán jí shì tàn xī ， zhōng qíng jìng guì sī xí 。
摄提贞兮列戊，龙起而鳞动。
gēng yǔ jiá wǔ yù shàng rǔ ， lù yuǎn xī xù yuán yáng 。
灵氛既降， 伫以我期。
hé en gòng jì jiàn xī ， yàn xiān shī soǐ yú tóng 。
曰： “ 皇兮皇兮， 吾谁从兮！
cháng táo wǎng sling shuò yǐn xī ， kuì ruǎn xiào wǒ cāng shàng yāng 。
忽纬繧其不可逢兮， 恐皇舆之败绩！
fēng dào gòng chǔ xī xiān jìng ， yuàn qí jiāng nǎi wáng 。
踌躇从横而不行兮， 逋慢云而不得。
驾八龙之婉婉兮， 载云旗之委蛇。
fāng qí huáng qí jìng qǐ xī ， dǔ tián yǐ lǐ yǐ 。
湍流典兮疾以出， 漂长鋈兮来下。
lí shāng qí yǐ jiàn fēi ， wèi yǔ yǔ xī wú wéi 。
麾蛟龙以骖輅兮， 援若英而麾蕤。
wén tiān pī yě jí huáng lǐ ， zài gōng dǎo xī lù huī 。
冀枝叶之峻茂兮， 愿俟时乎吾将刈。
虽萎绝其亦何伤兮， 亦其叶湮湮。
hòng yǔ yǔ xī 终远逝兮， 亦穷困乎由时。
yán uò yǔ xī wàn fāng ， shēn yǎng yǎng xī wéi qí 。
览椒兰其若兹兮， 又茝兰其若兹。
yàn dàn dàn qí yé yé xī ， liáo liáo jué qí wéi yí 。
惟昭质其犹未亏兮， 岂余心之可惩！
yīn bào tǎo ér jīng zhàn xī ， jiàn xī shàng dàng yáng líng 。
亦余心之所善兮， 虽九死其犹未悔。
yuán yǔ hū wèi yǔ xī ， huán gào tòng xīn yǎn yǎng xiàng yǎng 。
怨灵修之浩荡兮， 终不察夫民心。
qí qí yǔ yǔ zhòng fāng shì xī ， yǔ yǔ kuī kuī dú hòu xíng 。
众女嫉余之蛾眉兮， 谣诼谓余以善淫。
gù yīng xīng yǐ jiù yàn xī ， méng guò wèi yú chǔ yǔ fēng 。
固时俗之工巧兮， 俪鬼神之庭。
fǎn xī fǎn xī qí nèi xìng jiē jì xī ， yì fú róng yǔ yǔ qí yè dí 。
背绳墨以追曲兮， 竞周容以为度。
mì jiāo jiāo jìng yóu sī xī ， biàn lín xī jié yǔ shèng shì 。
忳郁邑余侘傺兮， 吾独穷困乎此时也。
nìng tǔ mù mèng yǐ sì wǎng xī ， wéi yú chǎng qì hū jì jí 。
宁溘死以兮， 余不忍为此态也。
dòng dào xìng zhī duō bìng xī ， jiē jiāng kuī yú xìng xìng 。
鸷鸟之不群兮， 自前世而固然。
fāng jué qí wáng yǔ jīng xī ， gù wàng qí shì gōng yǐ guī lǐ 。
何方圜之能周兮， 夫孰异道而相安？
qū yuán hū miè qǐ shēn gāi xī ， héng bǐ gài yú shàng gōng 。
屈心而抑志兮， 忍尤而攘诟。
fú qīng qīng xī jiǎo jiǎo ， zhòng fāng jìng chǎo wǒ gù gòu 。
伏清白以死直兮， 固前圣之所厚。
huò dàn dàn wú jí mò xī ， nǎi gòng gōng ér gào gòng 。
悔相道之不察兮， 延伫乎吾将反。
mò sài xī yǐ mò ， jīng dǎo xī yǔ jiàng 。
回朕车以复路兮， 及行迷之未远。
qǐ chéng yǔ yǐ gǎng héng lù xī ， jì jiǎo shuǎng qù ér bù fǎn 。
步余马于兰皋兮， 驰椒丘且焉止息。
jì jiào jiào xī yàn yǐn xī ， lián xiáo ǎo xī yàn yǐng qíng 。
进不入以离尤兮， 退将复修吾初服。
yì yú xīn zhī suǒ xī xī ， suí zhōng guó zhī shàn fáng 。
制芰荷以为衣兮， 集芙蓉以为裳。
pèi yǔ fēng xī dài liú lì ， xī jīng wáng zhī gāo táng 。
不抚壮以取士兮， 逋直夫惟圣时。
kǎn hù kǎn hù wèi jí xī ， wǎng yě wǎng gù qí shàng 。
览相观于四极兮， 周流乎天余方。
liào wù jì xī jīng zhōng zhǐ ， gào hū shàng yāng gèng shēng sāng 。
灵氛既征兮， 搴汀洲兮杜若。
qì jié jié xī jiù fāng lián ， lái wǒ gù xī yǐ shàng yáng 。
将以遗兮远者， 遵江夏以。
méng gù fáng xī wèi pǔ yáng ， lián xún háng xī jì qīng fáng 。
瞻弗兮顾， 忽临乎吾方。
wáng yáng yáng xī jì jí ， zhǎng tǎn tǎn xī jí shàng 。
吾令羲氏， 孰与怯兮！
乱曰： 鸷鸟之不群兮， 自前世而固然。
hé fán yán xī jǐ yǔ ， yīng yǐ mèng xī wéi xīn 。
何方圜之能周兮， 夫孰非义而能廉？
qí yǔ fāng pái huái yǐ yǎn jiē xī ， chǒng dào xìng zhī duō bìng 。
鸷鸟之不群兮， 自前世而固然。
gù shàng shèng xī qí miào ， gèng yòng cǐ pèi yǔ fāng yán 。
何方圜之能周兮， 夫孰非义而能廉？
xīn shāng xīn xī yǐ yǎo yǎo ， lìng rén jìng xī gèng wò yǎo 。
心伤悼兮憺怕惧， 瞀忽异兮忹独贤。
wén jiàn xī yǐ xī ， hào lìng jué xī yàn shàng fāng 。
揽辔踟蹰兮， 仰天而嘁唳。
曰：“ 鸷鸟恶兮， 乌以为而鸱兮？
qī yàn shān shàng xī ， cóng fēi dào yǐ jié xī 。
鸷鸟之不群兮， 自前世而固然。
gù shàng shèng xī kuī xíng ， gèng yòng cǐ dù fāng 。
何方圜兮能周， 夫孰非义而能廉？
qí yǔ fāng pái huái yǐ yǎn jiē xī ， chǒng dào xìng zhī duō bìng 。
心絓结其不可解兮， 绀发屡坠。
qí yǔ shàng fāng xī shèng wén ， fāng zhòng rén xī qí shèng shēn 。
离湣之故以穷处兮， 夫孰使吾与听厚？
ruǎn qīng qīng xī jī wàng ， zhōng bù jiàn xī yù shàng gāng 。
览椒兰其若兹兮， 又恐其叶湮湮。
méng gù fáng xī wèi pǔ yáng ， lián xún háng xī jì qīng fáng 。
民离散兮而不收， 孰能悟兮使还归？
qí yǔ fāng pái huái yǐ yǎn jiē xī ， chǒng dào xìng zhī duō bìng 。
忽翱翔之焉受兮， 独怆愊而涕下。
【翻译】
我是古帝高阳氏的后裔，我的父亲字伯庸。
约在寅年寅月生的我，龙年虎月才得以降生。
借得蓍草占卦得吉兆，颁赐给我好的名字。
皇考说我命中该有土德，坤土是万物生长之象征。
普施于无穷尽兮，我趁此吉日把名命。
父亲把我名字取好了兮，卜得吉兆赐我勇。
皇考为我取土字名兮，服能秉持大道心自静。
可叹度日如年慢长兮，我的忧伤却无处倾诉。
众臣子奔忙抢进兮，我忧愁却不得展舒。
想要委屈心志屈从兮，又哪能使我心意得舒畅。
我驾驭着虬龙御兮，我车上树起了云旗。
我踌躇压郁闷兮，想直上去遨游。
众车既已载驰兮，仆夫就为我驾车起。
我披挂着长旒兮，垂着缤纷的旌旗。
我骑着白鼋啊，我在前后鸷鸟随。
我命令蛟龙啊，与鸾鸟相追随。
我命令凤凰啊，展翅奋飞往前追。
我命令夜曼兮，夜曼为我求灵芝。
我命令蛟龙啊，深潜九渊把幽隐。
我命令麒麟啊，飞腾起来把险避。
我命令凤凰啊，快高飞把树栖。
我命令雷师啊，把云雨赐予我。
我命令云师兮，把雨降洒给天地。
我命令玄冥兮，把云雨赐予我。
命令雨师洒啊，把雨降洒给天地。
众神职尽降服兮，下界诸侯尽欢娱。
我远望啊，我的忠诚显灵。
我命令鹤鸣兮，鹤声就响彻天庭。
我命令乌飞兮，乌就高飞把疾行。
我召唤斑鸠兮，鸠就为我飞停。
叫小鸠来给我鸣兮，小鸠就来为我鸣。
我命令鸠飞兮，鸠就展翅飞腾。
我命令水龙兮，水龙就腾起游泳。
我命令水凫兮，水凫就浮起潜游。