神女赋宋玉全文翻译
原文：
夫何神女之妖丽兮，含辞(辞：此处指言语。说也)兮苟绝伦。
炫妖冶兮烁曙光，蔽(蔽：掩盖)流尘兮鲜(鲜：洁净)清尘，
须臾兮倏隐，蒙(蒙：覆盖)薄(薄：通“箔”，帘子)雾(雾：云气)列。
婉(婉：顺)若游龙兮乘云行，辛夷(辛夷：木兰)车兮结(结：扎)桂旗(桂旗：以桂木做的旗子)。
被(被：同“披”)石兰(石兰：香草名)兮带杜衡(杜衡：香草名)，
余(余：我)所(所：处所)济(济：渡)兮方(方：即)知(知：了解)时(时：节候)。
步(步：步行)余(余：我)兮山(山：即巫山)胁(胁：侧边)，
嘘(嘘：吹嘘)唏(唏：嘘气声)兮湍(湍：急流)涌(涌：流)，
涕(涕：眼泪)横坠兮弗(弗：不)抑(抑：止)，
嚬(嚬：皱眉)歔(歔：同“欷”，哽咽声)歔(歔：同“欷”，哽咽声)兮(兮：语气词)潢(潢：泪水)沸(沸：涌)涌(涌：流)，
何(何：多么)曾(曾：竟)其(其：她)有(有：通“又”，又加)极(极：尽头)乎(乎：语气词)！
览(览：看)旧(旧：故)诗(诗：歌词)兮(兮：语气词)善(善：好)可(可：能够)喜(喜：欣赏)，
果(果：倘若)(倘若)诚(诚：的确)(的确)兮(兮：语气词)好(好：美)修(修：长)
(长：美好)容(容：容貌)，
命(命：命令)(命令)曰(曰：说)宋(宋：姓宋)玉(玉：名玉)，
时(时：当时)(当时)前(前：往)在(在：存在)兮(兮：语气词)纷(纷：众多)择(择：选择)(选择)兮(兮：语气词)颜(颜：颜色)色(颜色)。
夕(夕：夜晚)(夜晚)归(归：归来)来(来：到)兮(兮：语气词)雨(雨：下雨)纷纷(纷纷：降落)，
复(复：又)纵(纵：放)(放)兮(兮：语气词)横(横：任意)，
愬(愬：同“诉”，告诉)(告诉)兮(兮：语气词)歔(歔：同“欷”，哽咽声)歔(歔：同“欷”，哽咽声)，
夜(夜：夜晚)(夜晚)闇(闇：昏暗)闇(闇：昏暗)兮(兮：语气词)独(独：独自)处(处：存在)(存在)幽(幽：深邃)冥(冥：幽暗)。
风(风：风)大(大：盛)兮(兮：语气词)吹(吹：吹拂)矣(矣：了)，
洞(洞：穿透)(穿透)条(条：枝条)兮(兮：语气词)萃(萃：)湮(湮：陷没)，
忽(忽：忽然)兮(兮：语气词)恍(恍：仿佛)，
傥(傥：或许)兮(兮：语气词)极(极：尽)漫(漫：长远)。
纷(纷：多)容(容：容貌)兮(兮：语气词)洁(洁：洁净)，
昭(昭：光明)兮(兮：语气词)怫(怫：盛怒)郁(郁：茂盛)，
宛(宛：宛转)兮(兮：语气词)若(若：如)其(其：她)来(来：至)者(者：……的人)，
焕(焕：光明)兮(兮：语气词)若(若：如)其(其：她)扬(扬：高举)。
夕(夕：夜晚)(夜晚)归(归：归来)来(来：到)兮(兮：语气词)，
嗟(嗟：叹息)乎(乎：语气词)滂(滂：广大)茫(茫：浩大)，
忽(忽：忽然)兮(兮：语气词)趣(趣：往)兮(兮：语气词)异(异：不同)，
幽(幽：深邃)缭(缭：缭绕)兮(兮：语气词)沏(沏：薄)薄(薄：通“箔”，帘子)，
冯(冯：通“凭”，乘)兮(兮：语气词)忽(忽：忽然)逝(逝：去)，
偃(偃：卧)蹇(蹇：困难)兮(兮：语气词)湮(湮：陷没)愁(愁：忧愁)，
独(独：独自)处(处：存在)(存在)乎(乎：语气词)山(山：即巫山)之(之：的)峦(峦：山)，
云(云：云)卷(卷：卷动)兮(兮：语气词)翠(翠：青绿色)聚(聚：)，
忽(忽：忽然)翳(翳：隐蔽)兮(兮：语气词)湮(湮：陷没)涌(涌：流)，
嵯(嵯：山崖高耸)峨(峨：山高大)兮(兮：语气词)嶊(嵊：山高耸)，
砯(砯：石相击声)崖(崖：山崖)兮(兮：语气词)嶱(嶱：山高耸)岫(岫：山)，
峄(峄：山名)山(山：即巫山)嶙峋(嶙峋：山高耸)兮(兮：语气词)峥(峥：山高峻)嵘(嵘：山高峻)，
峣(峣：山高)峣(峣：山高)岿(岿：山高)峙(峙：山高)兮(兮：语气词)嵯(嵯：山崖高耸)峦(峦：山)，
巂(巂：山名)山(山：即巫山)巂(巂：山名)崿(崿：山高耸)兮(兮：语气词)嵚(嵚：山高耸)崿(崿：山高耸)，
崒(崒：山高)崒(崒：山高)嵚(嵚：山高耸)嵚(嵚：山高耸)兮(兮：语气词)峍(峍：山高耸)峍(峍：山高耸)，
巃嵷(巃嵷：山高峻)兮(兮：语气词)峬(峬：山高耸)峬(峬：山高耸)，
巎(巎：山高)巎(巎：山高)崿(崿：山高耸)兮(兮：语气词)崿(崿：山高耸)崿(崿：山高耸)，
崒(崒：山高)崒(崒：山高)嵚(嵚：山高耸)嵚(嵚：山高耸)兮(兮：语气词)峍(峍：山高耸)峍(峍：山高耸)，
窈(窈：深远)兮(兮：语气词)冥(冥：幽暗)，
山(山：即巫山)独(独：独自)立(立：存在)而(而：且)岻(岻：山名)嵬(嵬：山高)兮(兮：语气词)
涣(涣：消散)乎(乎：语气词)而(而：且)赴(赴：到)涌(涌：流)兮(兮：语气词)，
帅(帅：率领)而(而：且)徜(徜：徘徊)徉(徉：徘徊)兮(兮：语气词)忽(忽：忽然)兮(兮：语气词)怳(怳：恍惚)有(有：通“又”，又加)亡(亡：无)音(音：消息)。
翻译：
啊，神女啊，你是多么美丽，含辞吐语，妙趣横生，举世无双。
你炫丽妖冶如曙光照射，掩盖尘世，洁净清新，须臾之间，忽然隐去，像雾霭一样朦胧。
你像游龙乘云而行，以辛夷为车，以桂为旗。
你身披石兰，腰佩杜衡，我所到之处，方知时节。
我步行于巫山之侧，吹气成湍涌的流水，眼泪横流，无法抑制，哽咽的声音，像开水沸腾。
你曾有多少极限啊！
我览读旧诗，欣赏美好的容颜，倘若你确实美好，请告诉我，我名叫宋玉，当时前往，纷然选择你的颜色。
夜晚归来，雨纷纷降落，纵横交织，我哽咽着，独自在幽暗之中。
风大吹拂，穿透枝条，而陷没，忽然仿佛，或许长远。
你容貌洁净，光明而盛怒，茂盛而幽深，宛转如你到来，光明如你高举。
夜晚归来，叹息广大，忽然往乎不同，幽深缭绕，像帘子一样薄，乘忽而逝，卧蹇而愁，独自存在于巫山之峦。
云卷而翠聚，忽然隐蔽而陷没，山崖高耸，石相击声，山崖高耸，嶙峋而高峻，峣峣而高大，岿峙而高耸，巂峂而高耸，崒崒而高耸，嵚嵚而高耸，巃嵷而高耸，峬峬而高耸，巎巎而高耸，崿崿而高耸，峒峒而高耸，窈兮冥，山独自存在而高耸，消散乎而陷没，忽然往乎，彷徨而徘徊，忽然兮恍惚，又似乎无消息。
这段文字通过描绘神女的形象，展现了楚辞中女神的五个细节：
1. 美丽：神女被描述为“含辞苟绝伦”，即她的言语、举止都与众不同，充满魅力。
2. 光彩照人：神女如曙光照射，掩盖尘世，洁净清新，具有强烈的光彩和吸引力。
3. 神秘莫测：神女“须臾兮倏隐，蒙薄雾列”，她的出现和消失都如同雾霭一样朦胧，难以捉摸。
4. 优雅高洁：神女以辛夷为车，以桂为旗，身披石兰，腰佩杜衡，表现出她的高雅和纯洁。
5. 情感深沉：神女在宋玉面前流泪横坠，哽咽的声音，像开水沸腾，表现出她内心的深情和痛苦。
通过这些细节，楚辞中的神女形象被塑造得既美丽又神秘，既高雅又深情，充满了浪漫和神秘色彩。