长安遇冯著古诗翻译:韦应物与友人重逢的感慨与安慰

长安遇冯著

作者:韦应物

客从东方来,衣上灞陵雨。

问客何为来,采山因买斧。

冥冥花正开,飏飏燕新乳。

昨别今已春,鬓丝生几缕。

译文:

一位客人从东方来到长安,衣服上还沾着灞陵的春雨。

请问客人你为了什么原因来到京都,是为了开山垦荒而顺便买把斧头。

朝霞映照着花苑刚刚绽放,轻风吹动着羽翼新生的燕子。

去年一别,如今又逢春日,你的头发也早已斑白了几缕。

此诗通过写春景,抒发了作者与友人重逢的感慨与安慰。全诗语言提炼含蓄,情感深沉而真挚,让人读来倍感亲切。

“客从东方来,衣上灞陵雨。”说客人之雨,其实更是作者之雨,其中也包含了作者与客人二人在长安的漂泊之感,二人遭逢雨湿,各走天涯,其中的凄怆与酸楚,不言而喻。

“冥冥花正开,飏飏燕新乳。”这两句写乐景,写春天百花盛开,燕子飞舞,乳燕双双,一片生机。诗人以乐景衬哀情,以花和燕引出时光已经推移到花开燕乳的春天,从而自然地转到“昨别今已春”上,引出对客人鬓发斑白的惊叹。

“昨别今已春,鬓丝生几缕。”岁月荏苒,离别已久,诗人对客人的遭遇深表同情,想到自己也是年华老大,不禁“抚景伤情”,与客人共叹“鬓丝”之多。

全诗写得很含蓄,情感深沉而真挚,让人读来倍感亲切。

全诗首二句以写见闻开首,以“采山”一语挑明为买斧作准备,其含义深远。中间四句,点明时令和景物,在“花正开”、“燕新乳”的乐景中,插以“昨别今已春”一语道情,使整修画面顿时翻成马蹄硝空,颇有“笔锋常带情韵”之致。末二句,直接抒发对友人的宽慰之情,正写题中的“遇”字。在“花”、“燕”背景之上,以“鬓丝”突出“遇”者的老态,亲切地安慰朋友,也自我解嘲,表现出诗人对世态炎凉的感慨,但它并不使人气馁与消沉,而包含一种悲真而奋发的精神,显得深厚有力。

全诗用对话体,朴素洗练而富有表现力,每句诗都是一个个形象,蕴丰富感情,容易引起读者的联想与。