苏武传翻译全文完整版,班固汉书中的忠臣故事与文言知识

当初,苏武与李陵都为侍中。苏武出使匈奴的第二年,李陵投降匈奴,不敢访求苏武。后来李陵安置行营,抵挡汉军,与且鞮单于在姑衍、碛口一带交战,兵败投降。那时正逢苏武出使回来,李陵安排酒筵向苏武祝贺,二人又同寝,李陵对苏武说:“你向来强志,现在遭遇不幸,更加壮烈。以前你夤夜逃出,投奔大窖,又经过匈奴把你置于冰窖中,又移放到北海边去牧羊,以砍断羊群作标记来逼使你投降,你终究没有答应。我与你都是汉朝的臣子,本希望同生共死,现在又成了你的仇敌。单于听说我与你交情一向深厚,所以派我来接你,想叫你说出些情况。我心里明知你终不会屈从,但与你诀别又感到悲伤。你说汉朝天神是神灵不可侵犯的,汉朝皇帝是天上的神灵,你守节不辱,宁死不屈,必能回到本国。我李陵虽然无能和勇敢,也还曾一搏虎,一射九虎,自己估计也免不了一死。你终究不能回归本朝,我死后,你的操节和名声都将彰显于后代。”

后来李陵又到北海,与苏武在荒野中相遇,李陵对苏武说:“你老人家在荒无人烟的地方受苦,我李陵不投降的原因是想扬名于后世,估计这愿望是一定能达到的。你向来是愿意为拼死效忠的,加上你又年轻,职位低微,孤单穷困,身旁没有可依靠的,因此顽强地生存下来,幸运地逃脱了重刑的处死。你曾屈节投降于匈奴,经受玷污,吃了匈奴的污秽食物,仍然活着回来,污秽污浊的东西重新回归到了汉朝,即使再想报效,又怎么可能呢?况且君王以老少为念,我李陵不敢以个人的恩怨忘记的。我充分理解你,你尽管回到,常常到我陵前凭吊一下,叫我的子孙到你面前去侍候祭祀你。”

苏武说:“我因深埋于荒草野地而,虽然能够侥幸保全生命,但决不会为了爱惜自己的生命而接受极大的侮辱。以前我为国尽忠,坚守节操,所以汉才派我出使匈奴。假使我因贪生怕死而违背壮志,即使活着,对又有何益处?我还有什么面目再到大汉朝去朝拜皇帝呢?况且什么力量使我投降匈奴呢?我屈原被放逐,还编《离骚》来显扬名声,死后的忠名更加显著。我恐怕有轻于鸿毛、重于泰山的选择。我虽然没有立过什么大功劳,但曾经出使过匈奴,又紧随着卫律、李陵投降匈奴,辱没了君王的使命,并使忠臣受到玷污,我还有什么面目再见君王呢?我宁可用刀刺颈,而死,希望怜悯我,赐我死,死得其所,不必再担忧我!”

李陵与苏武共饮,又涕泣,说:“你一定要听从我,赶快投降匈奴,以保全你的老母。”苏武说:“我怎么会因老母而抛弃汉朝呢?我宁可因坚守节操而死在荒野,怎肯因贪生怕死而屈辱投降呢?”李陵道:“你男子汉的志气,虽然穷困,但更加壮烈,完全超乎常人!我李陵虽然无能和勇敢,但私下里确实为你的壮烈而高兴,你且见陵之诚意吧!”

李陵又劝道:“苏君,这次我投降匈奴是可以生还的,你终究不能回归本朝,我们两人好好地诀别吧!再等上二三十年,你仍是大汉的臣子。我和卫律的过,将流芳后世,我死后,你或许能见到它。我李陵不甘居于下僚,且守节而死去,你能够尽心侍奉汉朝,我将在九泉之下为汉守节。你听着,行啦!”二人诀别而哭,李陵起舞,唱道:“走过万里行程啊穿过了沙漠,为君王带兵啊奋战匈奴。归途远难于登天啊,令我十魂九魄消残。人生要有所作为啊在少年的时光,为何到老时啊落个辱的悲惨。对酒当歌啊人生几何,好比晨露啊易于消失。时运不济啊命途多舛,冯唐易老啊李广难封。射中猎物啊虽已射尽,马跑尽了路程啊还未回程。我为人子啊对母亲怎敢忘怀,我为人臣啊对君王思念长存。人生如朝露啊保持高洁,身体已死亡啊精神永不死。名声可以说是至擅的啊,魂魄可以说是永垂的啊。身死魂灭啊功名不灭,魂灭身死啊精神犹存。名声和形体啊,哪一样会死亡呢?我借此机会啊与你永别,再隔着啊不得相见!”李陵泪下纵横,于是同苏武永别。

单于派使者通知汉廷,说一定要苏武投降匈奴,假如苏武最终归汉,匈奴也会考虑以此为前提,让汉廷赦免李陵。汉昭帝又下诏令给匈奴:“前中书令李陵,与苏武有旧情,派遣他凭皇帝恩赐的酒肉,去慰劳一下苏武。”李陵置酒设宴,叫苏武入座,行酒祝贺,又说:“今天你还归汉,在汉廷又与我结为朋友,太好了!”苏武说:“我李陵投降匈奴,丧失节气,而汉廷把我父母都杀了,我有什么面目再回到汉朝,再与李陵作为朋友呢?”李陵道:“你皇恩浩荡,赦免我的全家,我得以复享富贵,总跟国王同吃同睡,我享受荣华富贵,怎么敢忘记老朋友呢?你且见我之诚意吧。”于是李陵起舞,唱道:“走过万里行程啊穿过了沙漠,为君王带兵啊奋战匈奴。归途远难于登天啊,令我十魂九魄消残。人生要有所作为啊在少年的时光,为何到老时啊落个辱的悲惨。对酒当歌啊人生几何,好比晨露啊易于消失。时运不济啊命途多舛,冯唐易老啊李广难封。射中猎物啊虽已射尽,马跑尽了路程啊还未回程。我为人子啊对母亲怎敢忘怀,我为人臣啊对君王思念长存。人生如朝露啊保持高洁,身体已死亡啊精神永不死。名声可以说是至擅的啊,魂魄可以说是永垂的啊。身死魂灭啊功名不灭,魂灭身死啊精神犹存。名声和形体啊,哪一样会死亡呢?你且见我之诚意吧。”李陵又涕泣道:“我本是霍去病的,又和你是老朋友,你终究不能回归本朝,我与你永别。”又指天为誓,道:“我李陵虽居九泉之下,诚心愿与苏武共同饮血,以明我心。”于是二人诀别。

李陵又对苏武说:“你回去后,替我告诉陵母,说陵与卫律恶深重,在匈奴中污秽不洁,没有脸面进入汉地的坟墓,只能以毡毛为椁,用黄蒿为覆盖,坟中放些陶器,拊心自责。”又赠给苏武绸绢、絮和品以及射玳瑁耳饰、紫色丝绶带,并把自己的机、箭杆、肩窝窝弓、良马、肥牛等送给他。苏武到了长安,把李陵的礼物和信都呈奏给汉昭帝。昭帝既怜悯又赞许他。

后来李陵又派遣老投降的汉朝人,到北海边为苏武送行,对他说道:“你一向所希望的,鞅鞅不平的,也就是想归乡而已。如今你的亲人已死,汉朝的皇帝天下,是的君主,远方的外国人都来归顺,何况你曾经背叛汉朝的臣子呢?从前杀牲口用口勒死,而人却用绳勒死,如今拴住你的脖子送到西边去,你将在那边永远被拴住。我李陵与卫律之,已当灭族,幸而皇帝表我守节,赐我爵禄,让我终身享受大国车骑之奉,而又托你代为传达心中之语,这是汉廷对你的优厚啊。你必尽情传达我的诚意,叫天下人知道我的心中想法。”李陵对苏武好言相劝,想最终变苏武的节操。苏武说:“我虽然没有立过什么大功劳,但曾经出使过匈奴,又紧随着卫律、李陵投降匈奴,辱没了君王的使命,并使忠臣受到玷污,我还有什么面目再见君王呢?况且有什么力量使我投降匈奴呢?我屈原被放逐,还编《离骚》来显扬名声,死后的忠名更加显著。我恐怕有轻于鸿毛、重于泰山的选择。我虽然没有立过什么大功劳,但曾经出使过匈奴,又紧随着卫律、李陵投降匈奴,辱没了君王的使命,并使忠臣受到玷污,我还有什么面目再见君王呢?我宁可用刀刺颈,而死,希望怜悯我,赐我死,死得其所,不必再担忧我!”老投降的不肯听,就离开了。

当初,苏武与李陵都为侍中。苏武出使匈奴的第二年,李陵投降匈奴,不敢访求苏武。后来李陵安置行营,抵挡汉军,与且鞮单于在姑衍、碛口一带交战,兵败投降。那时正逢苏武出使回来,李陵安排酒筵向苏武祝贺,二人又同寝,李陵对苏武说:“你向来强志,现在遭遇不幸,更加壮烈。以前你夤夜逃出,投奔大窖,又经过匈奴把你置于冰窖中,又移放到北海边去牧羊,以砍断羊群作标记来逼使你投降,你终究没有答应。我与你都是汉朝的臣子,本希望同生共死,现在又成了你的仇敌。单于听说我与你交情一向深厚,所以派我来接你,想叫你说出些情况。我心里明知你终不会屈从,但与你诀别又感到悲伤。你说汉朝天神是神灵不可侵犯的,汉朝皇帝是天上的神灵,你守节不辱,宁死不屈,必能回到本国。我李陵虽然无能和勇敢,也还曾一搏虎,一射九虎,自己估计也免不了一死。你终究不能回归本朝,我死后,你的操节和名声都将彰显于后代。”

后来李陵又到北海,与苏武在荒野中相遇,李陵对苏武说:“你老人家在荒无人烟的地方受苦,我李陵不投降的原因是想扬名于后世,估计这愿望是一定能达到的。你向来是愿意为拼死效忠的,加上你又年轻,职位低微,孤单穷困,身旁没有可依靠的,因此顽强地生存下来,幸运地逃脱了重刑的处死。你曾屈节投降于匈奴,经受玷污,吃了匈奴的污秽食物,仍然活着回来,污秽污浊的东西重新回归到了汉朝,即使再想报效,又怎么可能呢?况且君王以老少为念,我李陵不敢以个人的恩怨忘记的。我充分理解你,你尽管回到,常常到我陵前凭吊一下,叫我的子孙到你面前去侍候祭祀你。”

苏武说:“我因深埋于荒草野地而,虽然能够侥幸保全生命,但决不会为了爱惜自己的生命而接受极大的侮辱。以前我为国尽忠,坚守节操,所以汉才派我出使匈奴。假使我因贪生怕死而违背壮志,即使活着,对又有何益处?我还有什么面目再到大汉朝去朝拜皇帝呢?况且什么力量使我投降匈奴呢?我屈原被放逐,还编《离骚》来显扬名声,死后的忠名更加显著。我恐怕有轻于鸿毛、重于泰山的选择。我虽然没有立过什么大功劳,但曾经出使过匈奴,又紧随着卫律、李陵投降匈奴,辱没了君王的使命,并使忠臣受到玷污,我还有什么面目再见君王呢?我宁可用刀刺颈,而死,希望怜悯我,赐我死,死得其所,不必再担忧我!”

李陵与苏武共饮,又涕泣,说:“你一定要听从我,赶快投降匈奴,以保全你的老母。”苏武说:“我怎么会因老母而抛弃汉朝呢?我宁可因坚守节操而死在荒野,怎肯因贪生怕死而屈辱投降呢?”李陵道:“你男子汉的志气,虽然穷困,但更加壮烈,完全超乎常人!我李陵虽然无能和勇敢,但私下里确实为你的壮烈而高兴,你且见陵之诚意吧!”

李陵又劝道:“苏君,这次我投降匈奴是可以生还的,你终究不能回归本朝,我们两人好好地诀别吧!再等上二三十年,你仍是大汉的臣子。我和卫律的过,将流芳后世,我死后,你或许能见到它。我李陵不甘居于下