山中王安石古诗翻译:一首小诗背后的隐逸情怀

山中

宋 王安石

茅檐相对坐终日,一鸟一声啼漏初。

山路只闻鸟空鸣,春风不识兴阑疏。

首句“茅檐相对坐终日”,开门见山,直抒胸臆,将山居生活的平淡无味,寂寞无聊而又惘然若失的情态和盘托出,令人望之而觉其俛仰自得之状。“茅檐”,是以简陋代指山居。“相对”,谓一坐终日,彼此相视而语。本是无人可语,而竟若有人,且以“终日”状之,见坐之久,语之寡,自然生出下句:“一鸟一声啼漏初”。“漏”,指漏壶,是古代的计时工具,诗中以漏壶初鸣,来指天刚破晓,时间尚早,山居的诗人,尚未起床,只听到有鸟鸣声。着一“闻”字,有鸟鸣无人听之意,略含比兴之味。这刚刚破晓时的鸟鸣,却使本已寂寞无聊而惘然若失的诗人,更加感到空荡荡的寂寞。

王安石晚年,上的挫折,使他心情十分孤寂、抑郁。他借山居生活来排遣这种心情,但山居的寂寞,并未使他得到真正的解脱。诗中“兴阑”二字,正是这种心情的流露。而“春风不识”,则含有怨愤之情。全诗看似自然平淡,毫不费力,而读来韵味深长,久读不厌。

王安石晚年罢相隐居金陵,常往来于钟山、紫金山一带,此诗约作于此时。诗中“兴阑”二字,乃是诗眼,蕴诗人深曲的旨意。朱熹说:“必知先生(指王安石)平生所学,皆欲济世,至为此诗,则可见其谢事家居时,亦自慨然于无可用也。”这是切中肯綮的评论。此诗虽写景述事,而实以比兴手法,抒发了诗人身处漩涡,小心谨慎,随时都会陷入漩涡,被投狱的恐怖心情。正如他《示吴冲龙》诗所说:“自笑平生为口忙,老来事业转荒唐。”所谓“为口忙”,即谓因而忙。所谓“老来事业转荒唐”,即指晚年罢相退隐而写的《山中》诗所表达的这种情境。此诗不仅反映了诗人对山林生活的喜爱,也反映了他对生活的厌恶。此诗在平淡疏淡中蕴深长的韵味,耐人寻味。