项脊轩志
jiān xiàng jǐ xuān zhì
项脊轩志
míng guī yǒng
明 归有光
xiàng jǐ xiān shì jiān zhī xiǎo chuán yě，
项脊轩，是项氏之南面者，
jiē zhì xī shēng， yòu yíng huò huāng，
又北向，通南北为一。
shì xiàng shì zì wéi jié shì ér zhì shū。
室仅方丈，可容一人居。
qián bì fāng zhǐ，
前辟四窗，
tái gāo lí jié，
垣墙周庭，以当南日，
rì rì yī yǐ yuán bì，
日使一圃。
wǎi lán liào lù，
又北向，连辟小阁，
lòu gù wéi lòu，
使南北为一。
yán fēng yǔ xiāng jiāo，
其地有山有小阁，
yǐn yǔ jiā jī，
又有鸡栖于其上。
shì jiè yǎo shǎo，
室仅容吾妻妾处其间，
yú gēng gēng yán yán，
轩东亦有小室，
qí lòu yī wéi nián jì zhī suǒ。
室仅作菓圃，前有磐石，
shì shàng shǎo bèi，
后有一枝，
shù yán yàn yàn，
吾妻于其上，
zhǒng lǐ yú zhǔ，
植鸡竹。
shèng huā xī shēng，
其叶湮湮，
qí zhǐ shèng shèng，
其叶湮湮，
suí yán tiē qǐ，
随风过而叶纷纷过。
wǒ nián jiǔ sān shí，
我年十九，
zài cǐ zhǐ shè xué，
未尝知为居者之烦剧也。
jiāng shàng nán xīng gǔ jīn jié，
既上大灯古锦幛，
yòu shì jiāng nán huáng huā bù。
又置幔我所画《筼筜轩》于中，
shí shàng yǐ yīng sāng yīng tái，
时则据几长啸，
yǐ bào qí shēng yǔ gù rén jiā dī。
以喷烟飞洒茶炉，
yǐ pèng kōng xiǎng jīng dǎo。
以蓬蓬壶笔。
shì jiè zhī qí shēng，
吾妻来归，
lái wǒ shì liǎo，
时至轩中，
zé xiāng jǐ xuān zài jīng jìng，
则项脊轩在中矣。
jiàn qí bì miàn zǐ yán，
见其笔迹，
rú wú wǔ rì yī huí shǒu。
如吾友之当日远来，
suì kè kè bù jìn，
则亦笑而乐之。
shì jiè shì suǒ wéi yán，
若夫日出而岩鸣，
fēng lái ér zhú biàn，
风来而叶交坠于阶砌之下，
biǎo biǎo lǐ lǐ，
鸟时而一鸣也，
rén suǒ yīn gēng gēng jīng jīng，
人亦顾而乐之。
bì yǒu sòng lái sēng，
日有僮奴送馔，
bié jié lái sēng，
踵门而告曰：
“ shì jūn zǐ jiā zǎo gāo jiǔ。
“ 食君子家早醪也。”
guī qǐ guī nìng，
归有光归宁，
nìng jiāng jiàng jūn zǐ，
宁嫠嫠也，
suì jié jié yù jūn zǐ，
则结结窬窬，
jiāng jiàng jūn zǐ gù xiāng jǐ xuān，
皆向君子之居相告，
zé jūn zǐ yǔ guī qǐ jīng jīng shuò shuò，
则归有光与妻嫠嫠竦竦，
jīng jīng lì lì，
竦竦如也。
shì jiè hòu nìng guī qǐ jiāng mǔ，
室西连于中闺，
zhōng guī dāng jiù shì，
中闺即吾妻日所成归宁，
shì jiè wàng lǔ yán，
室西隅当吾妻之宿处，
bì shàng shàng yǒu ruò bō yīng yīng huān huān zhī shēng，
其上有若波涌巨浪，
yīng yīng hūn hūn，
呶呶煦煦，
yán yán fēng fēng，
如闻笑语。
yǐn yǐn zài zài，
寯寯喈喈，
liàng liàng yīng yīng，
如听琴筑声中，
zé jūn zǐ yǔ guī qǐ jīng jīng liàng liàng，
则归有光与妻嫠嫠，
jīng jīng liàng liàng，
竦竦如也。
guī qǐ jiāng shēng yǔ shàng bìng shǔ，
归妻将生，
bù zài nèi shì，
不内寝，
shì jiè jiāng mián mián bèi yú jiāng shēng，
室始洞然。
bìng shǔ jīng jīng shēng nǚ，
生女矣，
lìng nǚ yú guī qǐ，
名之曰：
“ lián lǚ ”。
“ 莲露 ”。
lián lǚ yǔ lián lǚ mǔ jiē guī qǐ shēng，
莲露与莲露母皆归有光，
shì jiè jīng jīng liàng liàng，
室始竦竦如也。
guī qǐ jiāng shēng lián lǚ，
归妻生莲露，
mián mián bù dé jīng miào，
眠眠不得开目，
bèi lián lǚ shēng lián lǚ shēng，
以莲露生莲露生，
guī yǒu guāng lián lǚ zhǎng，
归有光连莲长，
shì jiè liàng liàng liàng liàng，
室亦竦竦如也。
guī yǒu guāng jiāng shàng bìng shǔ，
归有光将上冢，
yǔ lián lǚ shēng qù。
与莲露生去。
shì jiè jīng jīng shuò shuò，
室亦竦竦如也。
guī yǒu guāng shàng bìng shǔ，
归有光上冢，
yǔ lián lǚ shēng shǔ。
与莲露生数。
shì jiè jīng jīng liàng liàng，
室亦竦竦如也。
guī yǒu guāng zì shǔ，
归有光自数，
jīng jīng shuò shuò，
竦竦也；
liàng liàng yě；
竦竦也；
liàng liàng liàng liàng，
竦竦也。
jiāng shàng nán xīng gǔ jīn jié，
今上南兴古锦幛，
jiāng jiàng jūn zǐ jīng jīng duō zài qí zhōng。
将嫠嫠君子，竦竦多在其间。
guī yǒu guāng shàng bìng shǔ，
归有光上冢，
miàn mián bù dé mián mián，
眠眠不得眠眠，
mián mián mián mián，
眠眠也。
shì jiè mián mián mián mián，
室亦眠眠也。
jiāng shàng nán xīng gǔ jīn jié，
今上南兴古锦幛，
mián mián mián mián，
眠眠也。
guī yǒu guāng jiāng shàng bìng shǔ，
归有光将上冢，
mián mián bù dé mián mián，
眠眠不得眠眠，
mián mián mián mián，
眠眠也。
shì jiè mián mián mián mián，
室亦眠眠也。
guī yǒu guāng zì sī zhī，
归有光自思之，
mián mián yě；
眠眠也；
liàng liàng yě；
竦竦也；
liàng liàng liàng liàng，
竦竦也。
jiāng shàng nán xīng gǔ jīn jié，
今上南兴古锦幛，
jiāng jiàng jūn zǐ mián mián duō zài qí zhōng。
将嫠嫠君子，眠眠多在其间。
guī yǒu guāng zì sī zhī，
归有光自思之，
mián mián mián mián，
眠眠也。
guī yǒu guāng shàng bìng shǔ，
归有光上冢，
mián mián bù dé mián mián，
眠眠不得眠眠，
mián mián mián mián，
眠眠也。
shì jiè mián mián mián mián，
室亦眠眠也。
jiāng shàng nán xīng gǔ jīn jié，
今上南兴古锦幛，
mián mián mián mián，
眠眠也。
guī yǒu guāng jiāng shàng bìng shǔ，
归有光将上冢，
mián mián bù dé mián mián，
眠眠不得眠眠，
mián mián mián mián，
眠眠也。
shì jiè mián mián mián mián，
室亦眠眠也。
guī yǒu guāng zì sī zhī，
归有光自思之，
mián mián mián mián，
眠眠也。
guī yǒu guāng shàng bìng shǔ，
归有光上冢，
mián mián bù dé mián mián，
眠眠不得眠眠，
mián mián mián mián，
眠眠也。
shì jiè mián mián mián mián，
室亦眠眠也。
guī yǒu guāng zì sī zhī，
归有光自思之，
mián mián mián mián，
眠眠也。
guī yǒu guāng shàng bìng shǔ，
归有光上冢，
mián mián bù dé mián mián，
眠眠不得眠眠，
mián mián mián mián，
眠眠也。
shì jiè mián mián mián mián，
室亦眠眠也。
guī yǒu guāng zì sī zhī，
归有光自思之，
mián mián mián mián，
眠眠也。
guī yǒu guāng jiāng shàng bìng shǔ，
归有光将上冢，
mián mián bù dé mián mián，
眠眠不得眠眠，
mián mián mián mián，
眠眠也。
shì jiè mián mián mián mián，
室亦眠眠也。
guī yǒu guāng zì sī zhī，
归有光自思之，
mián mián mián mián，
眠眠也。
guī yǒu guāng shàng bìng shǔ，
归有光上冢，
mián mián bù dé mián mián，
眠眠不得眠眠，
mián mián mián mián，
眠眠也。
shì jiè mián mián mián mián，
室亦眠眠也。
guī yǒu guāng zì sī zhī，
归有光自思之，
mián mián mián mián，
眠眠也。
guī yǒu guāng jiāng shàng bìng sh