劳劳亭
唐 李白
tiāo tiāo shàng yóu zhàng, wén guò láo láo tíng.
迢迢万里间，但闻劳劳亭。
bā jiāo jié gù shì, jìng zài lán浦 fēng。
中缆浮江树，离肠千万重。
nǎ kān xī jiù lù, kè sòng nán líng dóng.
日夕下燕台，泪下沾 方 绒。
lái miàn bù jiàn sān qiàn lǐ, yīng zhī gù rén lóng.
送君千里后，书后一龙钟。
liáo liáo jiù shèng shí, liáo liáo bù zì sōng.
杳杳何时还，漫漫江上风。
yīng yīng wàng xiāng lù, yī nié yī shàng sōng.
相去万馀里，各在一山中。
bào lái lǐng guī fān, liù guǎng wú sōng tóng.
山川勤远别，欲见终无从。
译文：
在遥远的地方可以听到劳劳亭，心中不解，劳劳亭为什么要建在这么令人伤感的地点？江中缆绳靠着浮在水面的江树，离别的愁思有千万重。傍晚在燕台告别，眼泪不停落下，沾华丽的绒衣。送你走了几千里，分别后我泪水沾满了衣裳。远别后何时能还，漫漫的江水之上只有凄风。我们互相离别已经千里，却只能站在对面的山上相互遥望。山川间总是充满了离别，想要再见却总是无从得见。
注解：
1. 劳劳：地名。
2. 迢迢：遥远的样子。
3. 燕台：亭名，故址在今南京。
4. 杳杳：渺茫的样子。
5. 萧萧：形容风的声音。
6. 匝：周，遍。
7. 沾：。
8. 方绒：华丽的丝织品。
赏析：
劳劳亭位于南京，东晋时名南台亭，是当时的离别之地。李白这首诗，在唐人的别诗中也是情深意长的一首。
第一句从劳劳亭本身写起。在送别诗中，亭台楼阁只是作为一个触发物，引起人们的离情别绪。但“迢迢万里间”一句，却把劳劳亭放在一种广阔的空间之中，造成一种悬念：为什么要在这么遥远的地方建这样一个亭子呢？第二句以“但闻”二字为转折，对于劳劳亭这个“闻名遐迩的古迹”，不是直接描绘，而是抒发感慨。“八里缆”三字，很值得玩味。它使人自然联想起古人水边送别，往往有“解缆”、“别缆”之类的举止。但这里却特意强调“缆”，似乎要把这离愁别绪从亭中延伸出去，一直伸到江中，就像那缆绳一直江心一样。诗人借助劳劳亭这个“亭”，尽情抒发自己的感情，而诗中的劳劳亭，仿佛也成了诗人心灵中感情的集中物，和诗人共同承担着人间离愁别恨。
三四句“日夕下燕台，泪下沾方绒”，把送别的时间、地点和送别时人物的情态，一一展现。落日衔山，正是分手的时候，在劳劳亭告别，朋友即将离去。诗人“泪下沾方绒”，挥泪送别。诗人把自己的感情，倾注在“日夕”、“燕台”、“泪下”这些词上，虽然没有用“断”、“飞”等字，但送别的情景，宛如目前。再借“沾”字做夸张说，把朋友感动得泪下沾衣，也把自己写得声泪俱下了。
五六句“送君千里后，书寄五龙钟”，仍紧扣“送别”主题。诗人并不是在劳劳亭才送别朋友，而是已经送了很远，送了“千里”还“后”，可见时间之长，感情之深；朋友走了，还依依难舍，不能相见，只好“书寄”问候，这当然是出于友情，同时不能说没有诗人自己的无限怅惘之情。
最后四句，诗人从别后的情景，双方的感情，进一步抒写自己的感慨。“杳杳”二句，用叠字造成绵绵无尽的意境，把送别的情景，推向一个高远、广阔、幽深的艺术境界。诗人从江边，送到江边，从离别，写到别后的再次“相望”，从眼前的“劳劳”分别，写到“山川勤远别”的无穷思念，情景交融，把感情写得深挚而丰富。结尾以“欲归”而“无从”，把那种“一往情深”的思念表现得十分深刻。
这首诗，虽然只是简单地描写送别情景，语言也没有什么华采，但所抒情意，十分深刻。诗人并没有说怎样与友人分手，怎样含情脉脉，依依难舍，一切都在不言之中，但读者却从中体会到诗人那种深情绵邈的思念。全诗只采用“顶针格”，重复了几次“劳劳”二字，这纯属诗歌格律的需要，读者从中并不能看到诗人“炒米夹生”似的贫乏的想象力，而是看到诗人那种情不自禁的深情。在诗歌中，愈是信手拈来，愈是见出天真烂漫，就像这首《劳劳亭》，可谓“清水出芙蓉，天然去雕饰”。