《梦游天姥吟留别》由梦转现实的句子是：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”
这两句诗不仅体现了李白从梦中回到现实的转变，更蕴含了他对人生和世界的深刻感悟。他感叹人生就像梦境一样，虽然充满了欢乐和愉悦，但终究是一场空，如同东流的水，一去不复返。这种感慨，既包含了个人的无奈和悲凉，也反映了李白对人生无常的深刻认识。
为了更精准地定位这句诗，我们可以采用以下技巧：
1. 结合背景理解：李白在创作《梦游天姥吟留别》时，正值他失意，内心充满了对现实的不满和无奈。这种情感背景使得他在诗中表达了对人生如梦的感慨，这种感慨与他在梦中的奇幻经历形成了鲜明的对比，从而突出了由梦转现实的转变。
2. 关注情感变化：在诗中，李白描述了自己在梦中的奇幻经历，如“我欲因之梦吴越，一夜飞渡镜湖月”。但随着诗的推进，他的情感逐渐由梦幻的喜悦转变为对现实的无奈和感慨，这种情感的变化为我们提供了定位由梦转现实句子的重要线索。
3. 分析意象和象征：在“世间行乐亦如此，古来万事东流水”这两句诗中，李白运用了“东流水”这一意象，它象征着时间的流逝和人生的短暂。这种意象的运用，使得这两句诗成为了由梦转现实的标志，因为它们表达了对人生无常的感慨，与梦中的奇幻经历形成了鲜明的对比。
4. 结合全诗的主旨：全诗的主旨是表达对的厌倦和对自由生活的向往。在描述完梦中的奇幻经历后，李白通过“世间行乐亦如此，古来万事东流水”这两句诗，将读者从梦境拉回到现实，表达了对现实生活的无奈和感慨。这种转变，不仅体现了李白个人情感的转变，也反映了全诗主旨的深化。
通过结合背景理解、关注情感变化、分析意象和象征以及结合全诗的主旨，我们可以精准地定位到《梦游天姥吟留别》中由梦转现实的句子是“世间行乐亦如此，古来万事东流水”。这两句诗不仅体现了李白个人情感的转变，也反映了全诗主旨的深化，是理解这首诗的重要关键。