《将进酒》全文翻译白话文如下：
你可见黄河水从天上流下来，一直奔涌到海不会回。我并非是徒然地感叹黄河水一去不复还的流势，我要趁年华未老，及时行乐，别再因“老”“病”“穷”“死”而长嘘短叹。人生得意时，要尽情地寻欢作乐，别让金樽里的美酒空了，别让盛酒的器皿空了。如果行乐也要有个限度，那么就要“陈王”曹植当年大饮八斗酒的时候，我也要用酒来浇灌那热烫的胸口！
啊！人生啊！人生多么浮生若梦，多么不可琢磨，多么像是滚滚东去的波浪！你总是催着由壮年的彼岸，驶向衰老的彼岸！我想为你建一座高楼大厦，又愁找不到那可以砍伐的梁木斜材。你看那转瞬间便消逝了青春的红颜，又有何人曾见到她衰老时候的样子？天地呀！也生出了愁绪，转瞬间，雪霜便降临在了头上！为何不作今日乐，偏要酝酿出无穷无尽的悲愁来呢？
为什么偏要操着牛刀，去砍伐那凝固不可动的树桩！你为何饮那杯酒，而不去饮那令人心诚的酒！只因为黄金的杯筹啊，频频地兴起，频频地浅落。看那永结无终的穷愁，又有何日才是个尽头！自古圣贤，既已远逝，只剩下这一片山河，与我们永远相伴随。请诸位还是主人，这酒该由我来作陪。如同那滚滚东流的黄河，虽然取酒之用的杯儿一直在丢失，但只要我们人还在，杯就永远不会空。人生中的欢乐，也总有穷尽的时候，惟独酒杯里的酒，就像天上的广寒清虚之酒，永远喝不干，永远在满溢。
我重设酒宴，再请诸位伴饮，请洒下您们的千金之贵，与我一起开怀畅饮，不要吝惜钱财。即使千金散尽，大家也会为你重新设宴。只要我们有美酒，友情就如东海长流不息，只要我们有生之日，我们之间的情谊就会像南山的寿石一样长存。你我尽管放开醉人的酒怀，一饮千杯，别论酒价的高低。
在岑勋这位夫子面前，永远也别说穷字，大家彼此各尽虬龙般豪迈的情怀，名就功成之后，别以“贫”来困固心胸。哎呀！快取来那张琴，为我任意地弹奏一曲，这杯酒我定要喝它个一干二净！
在钟鼓乐曲中享受欢乐，一天能有几回。清醒之时总是令人厌弃，醉后却令人沉迷。倘若不是仙人们怀着才情，又乘酒兴而遨游，令之君也潦倒失势。在朝庭中，又有何人来指点江山，更别说什么文韬武略了。世上所有的名人、，都已被酒色迷惑得晕头转向，酣醉之后，便相互搀扶着离去，在贤士群集的地方，也早已充满了阿谀奉承之徒。如今，能与我一起喝酒的人，就非你莫属了！
在这春风洋溢的欢乐之时，对酒当歌，就可把一切人生中的烦恼，都交付给杜康去统统排解。自古来圣贤都感到孤独寂寞，世上只有那喝酒的人，才是最长久的。那些贪婪得利的人，既使邀饮，也绝不与他们同醉。醉后更要相互鼓励，激励心志，只有雄才大略的志士，才会醉后更加壮怀激烈！
以上是《将进酒》的通俗版译文，希望能帮助你理解这首诗的内容。