原文：
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
译文一（许渊冲翻译）：
Green hills extend to the north of the city,
White waves flow round the eastern town.
Here we bid farewell for the first time,
And you, like a孤立的小草, set out for a thousand-mile journey.
Your thoughts float with the clouds,
My feelings are tied up with the setting sun.
We wave our hands and you go on,
And the horse neighs as it moves away.
许渊冲的翻译风格以简洁明了、富有韵律感著称。他善于用简短的词汇表达深厚的情感，使得译文既保留了原诗的意境，又易于读者理解。
译文二（杨宪益、戴乃迭翻译）：
The green hills stretch to the north of the city,
The white waves flow round the eastern town.
Here we part for the first time,
And you go forth alone, like a drifting cotton-ball, on a thousand-mile journey.
Your intentions float with the clouds,
My feelings are bound up with the setting sun.
We wave our hands and part,
And the horse neighs as it moves away.
杨宪益、戴乃迭的翻译风格以准确、流畅、自然著称。他们注重保持原诗的节奏和韵律，同时注重传达原诗的情感和意境。
译文三（庞德翻译）：
Blue hills hold the north border of town,
White water loops round the eastern wall.
Here we part, and you, alone,
Go forth like a solitary wisp of cotton-grass on a thousand-mile road.
Your thoughts float with the clouds,
My heart is bound up with the setting sun.
We wave our hands and you go,
And the horse neighs as it moves away.
庞德的翻译风格以意象丰富、富有创造性著称。他善于运用富有象征意义的意象和隐喻，使得译文具有独特的艺术效果。
不同的翻译版本都各有特色，但都尽力保持了原诗的情感和意境。许渊冲的翻译简洁明了，杨宪益、戴乃迭的翻译准确流畅，庞德的翻译富有创造性。这些翻译版本都为读者提供了不同的阅读体验，使得这首诗歌的魅力得以更广泛地传播。
这些翻译版本也反映了翻译中的文化因素。不同的翻译者对于原诗中的意象、隐喻和文化背景有不同的理解和解释，这也使得翻译结果呈现出不同的风格。读者在阅读这些翻译版本时，不仅可以欣赏到不同的翻译技巧，也可以感受到不同文化背景下的诗歌魅力。
《送友人》这首诗歌以其深情的情感、优美的语言和独特的艺术风格，赢得了无数读者的喜爱。而不同的翻译版本则为我们提供了不同的阅读体验，让我们更加深入地了解这首诗歌的魅力和内涵。