雨霖铃
宋 柳永
lǐng qiòu chán gē gāo sài ， dīng dīng jiàng zhǔ ， yàn zi fēi huí 。
拎 蔻 蝉 歌 高 塞 ， 叮 叮 将 主 ， 燕 子 飞 回 。
niàn qù nián 、 huāng gù jīng huán 。 nǎn kān liú shuǐ qīng huán 。
念 去 年 、 荒 谷 经 还 。 哪 堪 流 水 青 还 。
jǐ duì xīng huā àn duì liú ， wǎn lǐng jiāng tiān 。
几 队 行 花 暗 队 流 ， 晚 令 江 天 。
jīn guǎn liáng qián ， xīng huā shì shàng ， xī yáng liú shuǐ 。
今 管 良 鸳 鸯 是 上 ， 西 阳 流 水 。
yǎo qù jīng nián ， yóu jīng guò 、 hán shēng miè jìn 。
夭 去 经 年 ， 犹 经 过 、 寒 生 灭 尽 。
xiù cǎo yǐn fēng shū ， wàng guāng jiàn 、 shàng qiàn nán zhī 。
绣 草 隐 风 疏 ， 望 光 建 、 上 倩 南 枝 。
qīng mǎ xiǎo gāo zhāi jià ， bù shèng lián yī ， jīn yàn hán yī 。
青 马 小 高 斋 驾 ， 不 胜 连 一 ， 金 雁 寒 一 。
huán xiǎng nán lín ， xīn huí gù guò ， dāng nián shàng shēng 。
还 想 南 林 ， 西 回 顾 过 ， 当 年 上 生 。
nán guò gōng qíng jìng bù kān ， niàn yǔ jìng 、 fēng yíng yǔ xiù 。
南 过 宫 情 竟 不 堪 ， 念 雨 竟 、 风 迎 雨 绣 。
xiù lǐng yǔ 、 hǎo hǎo jīng nián ， xīn qù jiù shí jiù 。
绣 岭 玉 、 好 好 经 年 ， 新 去 旧 时 旧 。
bái huà fān zhí
白 话 翻 译
在深秋时节，寒冷的晨雾中，蝉声唱得正高亮，传来声声驼铃，燕子也飞回北方。想起去年，荒僻的谷口，真难以忍受眼前的凄清景象。多少队情侣暗地里相送，晚上在江边设宴饯行。今天管他是鸳鸯双栖，夕流，令人悲伤。
离愁别恨多年，还经过这条寒水。绣草随风飘动，盼望光建，攀上南枝。青马高车，也载不走我心中的愁苦，不如孤雁，尚能飞往衡山。
回想当年，回到故国，那情景还历历在目。南过宫亭，今日回想，当年往事。南过宫亭，如今想来，当年往事，竟不堪回首，想起那雨中的风景，真令人销魂。
绣岭玉华宫，年年如是，人去人来，始终如旧。
这是宋代著名词人柳永的《雨霖铃》的原文拼音版以及白话翻译。这首词以秋景为背景，通过描绘秋天的萧瑟景象，表达了作者深深的离别之情和愁绪。词中运用了丰富的意象，如蝉声、驼铃、燕子、江水等，营造了一种凄凉、萧瑟的氛围，使读者能够深刻感受到作者内心的悲伤和无奈。词中的语言优美，富有韵律感，展现了柳永作为一代词宗的高超技艺。