《将进酒》是唐代诗人李白沿用乐府古题创作的一首诗，全文及注音如下：
qiāng jìn jiǔ
将进酒
táng lǐ bái
唐 李白
jūn bù jiàn yuán shēng shàng tiān gǔ ， dàn jiàn kuàng jiǔ jiàng jīng fú 。
君不见黄河之水天上来，奔海不复回。
bō tuō zhī jiù wǎng shēn shì ， chuāng dào liú xīn biàn guī 。
君不见高堂悲白发，朝如青丝暮成雪。
rén shēng dé yì xū jìng huān ， mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè 。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
tiān shēng wǒ zuò jiǎng jìn jiǔ ， wǒ bèi tiān xíng jiě yuán yuè 。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
pēng yáng zào zhuì bù xū quē ， qì shì shāo rén xīn wèi niè 。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
wǒng zhàng tiān dì zhǎng jiāo nán ， bǎ jiǔ dān gēng zuì rì yán huān 。
岑夫子丹丘生将进酒，杯莫停。
yǎng zhēng bái lǐ zuì hǎo nián ， qiě kuà fáng xīn cán shuǎng yán 。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
zhōng zhǔ hé nán huì ， jiāng quánnǐng yǐn xīng xiāng xī 。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
gǔ lái shèng xián jiē wǎng jì ， wéi wéi gōng gěng jiē bēi yǐn 。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
chén wáng xī shǐ zhǎng yīng nán ， zhàng qǐ fēng niú zuì rú shēng 。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
qǐng jūn zuò fèng nián ， míng dāo huī yuè guāng qīng shuǎng ，
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
sān bǎi pián zhēng yī zuò ， wǒ bèi jíng xuàn zǎng yǔ zhé 。
五花马，千金裘，
kǔ xíng yuǎn zhǐ zú yóu quán shèng sāo xiù ， shǐ jìng céng liú sòng rén jiāo 。
呼儿将出换美酒，与尔同销愁。
这首诗译文如下：
你可见黄河水从天上流下来，波涛滚滚直奔向东海不回还。
我桌上的酒啊已把金樽注满，我举杯痛饮，要效法您的一饮方休，再也不唤酒保添酒。
人生得意时就要尽情的享受欢乐，不要让金杯无酒空对皎洁的明月。
天造就了我成材必定会有用，即使散尽黄金也还会再次回来。
煮羊宰牛且尽情享受欢乐，一气喝他三百杯也不要嫌多。
岑夫子啊、丹丘生啊，快喝酒啊，不要停啊。
我为你们唱一曲，请你们为我倾耳细听：
钟鸣鼎食有何了不起，只是说我喝醉了酒却长睡不醒。
自古以来圣贤都是寂寞的，只有会喝酒的人才能够留传美名。
陈王曹植当年设宴平乐观行乐斗酒，即使酒价昂贵也不惜花钱如土。
唉，人生短促日月如梭，天天都像在发送长别一样的赋诗，岁月如箭匆匆飞逝。
对酒当歌，人生短促，万物作歌互相酬答，只是光阴似箭飞逝。
您看那黄河之水，东流而去，一去不回。
对镜自照，我们头发已白、两鬓花白，但雄心壮志，却未冷却消失。
啊！大杯而饮，干杯啊不要停下，要象那黄河的流水，永远流不完止！
啊！干杯啊！干杯啊！喝吧！莫让这大好的时光，白白的从身边流过，徒然地流失。
在此我们共同洒酒向天地，和天地万物共饮这一杯美酒。
即使是千金之尊的君王，一旦失去了，也同普通人一样衰老。
既是如此，何不在我们正当强壮的时候，尽情地欢乐。
啊！在酒的世界里，那里有我们的理想和抱负，好不痛快！
啊！人生的得与失，还有什么值得去夸耀的，还是让我们尽情欢乐吧！
穷极欢乐，诚如李白之一生，那么执着地追求快乐，追求长醉。
啊！在酒的世界里，我们才是自由的，大胆的，让我们用高脚杯，满饮此杯吧！
啊！醉后真好，醉后真爽，让我们用整个生命，来换这醉生梦死，也无憾了！
啊！拿起我们的酒杯吧！再干一杯！
让天地万物，为我们摆设，成为我们的酒器，痛饮吧！
啊！真好啊！醉后真好啊！
《将进酒》篇幅不算长，却五音繁会，气象不凡。它笔酣墨畅，情极悲愤而作狂放，语极豪纵而又沉着。诗篇具有震动古今的气势与力量，这自然与诗人的气象、伟才、豪情、个性、自信分不开。